oraec80-4

token oraec80-4-1 oraec80-4-2 oraec80-4-3 oraec80-4-4 oraec80-4-5 oraec80-4-6 oraec80-4-7 oraec80-4-8 oraec80-4-9 oraec80-4-10 oraec80-4-11 oraec80-4-12 oraec80-4-13 oraec80-4-14 oraec80-4-15 oraec80-4-16 oraec80-4-17 oraec80-4-18 oraec80-4-19 oraec80-4-20
written form ꜥq jb.pl ḥr-sꜣ mr,yt jm,j-rʾ-ꜥḥꜥ,w-wr-m-pr-nsw[t] spdd pr,du-ḥḏ ḥr,j dmj.pl m Tꜣ-ztj nꜥꜥ mnj.w ẖr s,t-ḥr =f ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm(.pl)-nṯr Zꜣ-rnp,wt.pl ḏd
hiero 𓅧 𓄣𓄣𓄣 𓁷𓏤𓐟 𓌸𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇 [⯑] 𓋴𓊪𓂧𓂧𓏛 𓉐𓌉𓉐𓌉 𓁷𓂋 𓂧𓏇𓇋𓈇𓏥 𓅓 𓇾𓐮𓏏𓈉 𓈖𓂝𓂝𓊛 𓏠𓈖𓇋𓅱𓊧𓏛 𓌨 𓊨𓁷𓏤 𓆑 𓄂𓂝 𓄓𓊹𓍛 𓅭𓂋𓈖𓊪𓅱𓏏𓏥𓀀 𓆓𓂧
line count [6] [6] [6] [6] [6] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7]
translation eintreten Herz [Präposition] Damm; Hafen; Kai großer Vorsteher der Schiffe im Königspalast ausrüsten Verwaltung der beiden Schatzhäuser Vorgesetzter Stadt in Ta-Seti (1. o.äg. Gau) fahren landen unter (der Aufsicht) Aufsicht [Suffix Pron. sg.3.m.] Hatia (Rangtitel) Vorsteher der Priester PN/m sagen
lemma ꜥq jb ḥr-sꜣ mr.yt jm.j-rʾ-ꜥḥꜥ.w-wr-m-pr-nswt spdd pr.wj-ḥḏ ḥr.j dmj.t m Tꜣ-Ztj nꜥi̯ mjni̯ ẖr s.t-ḥr =f ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr Zꜣ-rnp.wt ḏd
AED ID 41180 23290 851455 72540 859723 133370 400756 108310 179370 64360 169280 854518 854513 850794 853380 10050 100520 400197 705983 185810
part of speech verb substantive preposition substantive epitheton_title verb substantive substantive substantive preposition entity_name verb verb preposition substantive pronoun epitheton_title epitheton_title entity_name verb
name place_name person_name
number
voice active active active active active
genus masculine feminine masculine masculine masculine masculine
pronoun personal_pronoun
numerus singular plural singular singular singular singular plural singular singular singular singular
epitheton title title title
morphology prefixed prefixed
inflection participle participle participle participle participle
adjective
particle
adverb
verbal class verb_2-lit verb_3-gem verb_3-inf verb_4-inf verb_2-lit
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_pronominalis

Translation: A trusted one (lit. one who enters hearts) upon the landing place, great overseer of ships in the palace, who equips the Two Treasuries, chief of the cities in Ta-Seti, the one who sailed and the one who landed were under his inspection, governor and overseer of priests, Sarenput, who says:

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License