This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec83-27-1 | oraec83-27-2 | oraec83-27-3 | oraec83-27-4 | oraec83-27-5 | oraec83-27-6 | oraec83-27-7 | oraec83-27-8 | oraec83-27-9 | oraec83-27-10 | oraec83-27-11 | oraec83-27-12 | oraec83-27-13 | oraec83-27-14 | oraec83-27-15 | oraec83-27-16 | oraec83-27-17 | oraec83-27-18 | oraec83-27-19 | oraec83-27-20 | oraec83-27-21 | oraec83-27-22 | oraec83-27-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ptr | sw | j:jri̯ | =tn | ḏi̯.t | rḫ | =j | pꜣy | =f | nfr | n | zẖꜣ,w | n | pꜣ | ssw | n | m(w)t | n,t[j] | ⸢jw⸣ | =j | r | jri̯ | =f | ← |
| hiero | 𓊪𓏏𓂋𓆳𓁺𓏥 | 𓇓𓅱 | 𓇋𓀁𓁹𓂋· | 𓏏𓈖𓏥 | 𓂞𓏏 | 𓂋𓐍𓏛 | 𓀀 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓆑 | 𓄤𓆑𓂋𓏛 | 𓈖 | 𓏞𓅱𓀀 | 𓈖 | 𓅯𓄿 | 𓋴𓋴𓅱𓇳 | 𓈖 | 𓅓𓏏𓀏 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓇋𓅱 | 𓀀 | 𓂋 | 𓁹𓂋 | 𓆑 | ← |
| line count | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,12] | [1,12] | [1,12] | [1,12] | [1,12] | [1,12] | [1,12] | [1,12] | [1,12] | ← |
| translation | siehe! | es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)] | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | [Suffix Pron. pl.2.c.] | veranlassen | wissen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Qualität | als (etwas sein) | Schreiber | in | der [Artikel sg.m.] | Zeit | [Genitiv (invariabel)] | sterben | der welcher (invariabel) | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Bildungselement des Futur III] | tun | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ptr | st | jri̯ | =ṯn | rḏi̯ | rḫ | =j | pꜣy= | =f | nfr | m | zẖꜣ.w | m | pꜣ | sw | n.j | mwt | n.tj | jw | =j | r | jri̯ | =f | ← |
| AED ID | 62910 | 147350 | 851809 | 10130 | 851711 | 95620 | 10030 | 550021 | 10050 | 83520 | 64360 | 550055 | 64360 | 851446 | 854542 | 850787 | 69300 | 89850 | 21881 | 10030 | 91900 | 851809 | 10050 | ← |
| part of speech | interjection | pronoun | verb | pronoun | verb | verb | pronoun | pronoun | pronoun | substantive | preposition | epitheton_title | preposition | pronoun | substantive | adjective | verb | pronoun | particle | pronoun | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sieh (mal an), (erst) zur Zeit, da ich sterben werde (wörtl.: Zeit des Sterbens, das ich machen werde), lasst ihr mich seine Qualität(en) als Schreiber wissen!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License