oraec83-270

token	oraec83-270-1	oraec83-270-2	oraec83-270-3	oraec83-270-4	oraec83-270-5	oraec83-270-6	oraec83-270-7	oraec83-270-8	oraec83-270-9	oraec83-270-10	oraec83-270-11	←
written form	šmj	pꜣ	[r(m)ṯ{.pl}]	n	[sꜣ~tꜣ]	r	pꜣ	n,t(j)-jw	(j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ	⸢Mri̯⸣[-Rꜥ]	[n-j]m	←
hiero	𓈝𓇋𓂻	𓅯𓄿		𓈖	[⯑]	𓂋	𓅯𓄿	𓈖𓏏·𓇋𓅱	𓅓𓂋𓍱𓏤𓀀𓏥	[⯑]	[⯑]	←
line count	[5,13]	[5,13]	[5,13]	[5,13]	[5,13]	[5,13]	[5,13]	[5,13]	[5,13]	[5,13]	[5,13]	←
translation	gehen	der [Artikel sg.m.]	Mann	[Genitiv (invariabel)]	Erde	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	der [Artikel sg.m.]	[Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]	Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres	PN/m	dort	←
lemma	šmi̯	pꜣ	rmṯ	n.j	zꜣṯ.w	r	pꜣ	n.tj-jw	jm.j-rʾ-mšꜥ	Mr.y-Rꜥw	jm	←
AED ID	154340	851446	94530	850787	127650	91900	851446	850075	400043	600373	24640	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	adjective	substantive	preposition	pronoun	pronoun	epitheton_title	entity_name	adverb	←
name										person_name		←
number												←
voice	active											←
genus			masculine		masculine							←
pronoun		demonstrative_pronoun					demonstrative_pronoun	relative_pronoun				←
numerus			singular		singular							←
epitheton									title			←
morphology												←
inflection	suffixConjugation											←
adjective				nisbe_adjective_preposition								←
particle												←
adverb											prepositional_adverb	←
verbal class	verb_3-inf											←
status			st_absolutus		st_absolutus							←

Translation: Der [Erdmann] ging dahin, wo General Merire war.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero