oraec83-273

token	oraec83-273-1	oraec83-273-2	oraec83-273-3	oraec83-273-4	oraec83-273-5	oraec83-273-6	oraec83-273-7	oraec83-273-8	oraec83-273-9	oraec83-273-10	oraec83-273-11	oraec83-273-12	oraec83-273-13	oraec83-273-14	←
written form	_	(j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ	Mri̯-Rꜥ	m-sš	mj-⸢qd⸣	r(m)ṯ{.pl}	jw	=〈f〉	šmj	r-⸢ḥr⸣	⸢r⸣	[pꜣ]y	=[f]	⸢pr⸣	←
hiero		𓅓𓂋𓍱𓏤𓀀𓏥	𓇳𓌸𓅆𓀀	𓅓𓍱𓏤𓏛	[⯑]	𓂋𓍿𓀀𓏥	𓇋𓅱		𓈝𓇋𓂻	𓂋𓇯	𓂋	𓅯𓄿𓇋𓇋		[⯑]	←
line count	[5,14]	[5,14]	[5,14]	[5,14]	[5,14]	[5,14]	[5,14]	[5,14]	[5,14]	[5,14]	[5,14]	[5,14]	[5,14]	[5,14]	←
translation	[Verb]	Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres	PN/m	außerordentlich	wie	Mensch	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	gehen	nach oben (lokal)	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Haus	←
lemma	_	jm.j-rʾ-mšꜥ	Mr.y-Rꜥw	m-šs	mj-qd	rmṯ	jw	=f	šmi̯	r-ḥr.w	r	pꜣy=	=f	pr	←
AED ID	850836	400043	600373	600392	851525	94530	21881	10050	154340	92230	91900	550021	10050	60220	←
part of speech	verb	epitheton_title	entity_name	adverb	preposition	substantive	particle	pronoun	verb	adverb	preposition	pronoun	pronoun	substantive	←
name			person_name												←
number															←
voice	active														←
genus						masculine			masculine					masculine	←
pronoun								personal_pronoun				demonstrative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus						singular			singular					singular	←
epitheton		title													←
morphology															←
inflection	suffixConjugation								pseudoParticiple						←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class									verb_3-inf						←
status						st_absolutus								st_absolutus	←

Translation: General Merire [freute sich (o.ä.)] sehr, wie ein Mensch, der (selbst) nach oben zu [se]i[nem] Haus gegangen war.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero