oraec83-274

token	oraec83-274-1	oraec83-274-2	oraec83-274-3	oraec83-274-4	oraec83-274-5	oraec83-274-6	oraec83-274-7	oraec83-274-8	oraec83-274-9	oraec83-274-10	oraec83-274-11	oraec83-274-12	oraec83-274-13	oraec83-274-14	←
written form	_	[__]	[(j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ]	Mri̯-Rꜥ	pꜣ	ꜥnḫ	j:jni̯	pꜣ	[r(m)ṯ]{.pl}	n	sꜣ~tꜣ[{,t}]	[m-bꜣḥ]	[pꜣ]	[nṯr-ꜥꜣ]-ꜥnḫ	←
hiero			[⯑]	𓇳𓌸𓅆𓀀	𓅯𓄿	[⯑]	𓇋𓀁𓏎𓈖	𓅯𓄿	[⯑]	𓈖	[⯑]			[⯑]	←
line count	[5,14]	[5,15]	[5,15]	[5,15]	[5,15]	[5,15]	[5,15]	[5,15]	[5,15]	[5,15]	[5,15]	[5,15]	[5,15]	[5,15]	←
translation	[Verb]		Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres	PN/m	der [Artikel sg.m.]	Blumenstrauß; Gebinde	bringen	der [Artikel sg.m.]	Mann	[Genitiv (invariabel)]	Erde	vor (lokal)	der [Artikel sg.m.]	der große lebende Gott	←
lemma	_		jm.j-rʾ-mšꜥ	Mr.y-Rꜥw	pꜣ	ꜥnḫ	jni̯	pꜣ	rmṯ	n.j	zꜣṯ.w	m-bꜣḥ	pꜣ	nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ	←
AED ID	850836		400043	600373	851446	38590	26870	851446	94530	850787	127650	64750	851446	855246	←
part of speech	verb		epitheton_title	entity_name	pronoun	substantive	verb	pronoun	substantive	adjective	substantive	preposition	pronoun	epitheton_title	←
name				person_name											←
number															←
voice	active														←
genus						masculine	masculine		masculine		masculine				←
pronoun					demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun					demonstrative_pronoun		←
numerus						singular	singular		singular		singular				←
epitheton			title											epith_god	←
morphology							geminated								←
inflection	suffixConjugation						relativeform								←
adjective										nisbe_adjective_preposition					←
particle															←
adverb															←
verbal class							verb_3-inf								←
status						st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus				←

Translation: [General] Merire [überreichte (o.ä.)] den Blumenstrauß, den der [Erd]mann gebracht hatte, [dem Großen] lebendigen [Gott].

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero