oraec83-85

token oraec83-85-1 oraec83-85-2 oraec83-85-3 oraec83-85-4 oraec83-85-5 oraec83-85-6 oraec83-85-7 oraec83-85-8 oraec83-85-9 oraec83-85-10 oraec83-85-11 oraec83-85-12 oraec83-85-13 oraec83-85-14 oraec83-85-15 oraec83-85-16 oraec83-85-17 oraec83-85-18 oraec83-85-19 oraec83-85-20 oraec83-85-21 oraec83-85-22 oraec83-85-23 oraec83-85-24 oraec83-85-25 oraec83-85-26 oraec83-85-27 ←
written form nꜣ ḥr(,j).pl-dp n,tj (ḥr) sky n-jm =j r [ḏi̯.t] šmj =j r pꜣ m(w)[t] my ḏi̯ =w ḏi̯.t jwi̯ nꜣy =w ẖrd.w.pl ⸮n? ⸮ms? =⸮{w}? rʾ~mꜥ =⸢j⸣ ←
hiero 𓈖𓄿𓏥 𓁷𓂋𓁶𓏤𓀀𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓋴𓎝𓎡𓇋𓇋𓂻 𓈖𓇋𓅓 𓀀 𓂋 𓈝𓇋𓂻 𓀀 𓂋 𓅯𓄿 𓅓𓏏𓀏 𓅓𓂝𓇋𓇋 𓂞 𓅱𓏥 𓂞𓏏 𓂻𓅱𓂻 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓅱𓏥 𓀔𓏥𓅱𓏥 𓈖 𓄟𓋴𓀗�𓀔 𓅱𓏥 𓂋𓏤𓅓𓂝 𓀀 ←
line count [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] ←
translation die [Artikel pl.c.] Zauberer der welcher (invariabel) [mit Infinitiv] zermürben, kleinkriegen [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel] [Suffix Pron. sg.1.c.] um zu (final) senden gehen [Suffix Pron. sg.1.c.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] der [Artikel sg.m.] Tod [Optativ] veranlassen [Suffix Pron. pl.3.c.] kommen lassen kommen [Poss.artikel pl.c.] [Suffix Pron. pl.3.c.] Kind [modal] Kind [Suffix Pron. pl.3.c.] zusammen mit [Suffix Pron. sg.1.c.] ←
lemma nꜣ ḥr.j-tp n.tj ḥr ski̯ m =j r rḏi̯ šmi̯ =j r pꜣ mwt jmi̯ rḏi̯ =w rḏi̯ jwi̯ nꜣy= =w ẖrd m ms =w jrm =j ←
AED ID 851623 855741 89850 107520 854552 64360 10030 91900 851711 154340 10030 91900 851446 69310 851706 851711 42370 851711 21930 550008 42370 854539 64360 74750 42370 29840 10030 ←
part of speech pronoun epitheton_title pronoun preposition verb preposition pronoun preposition verb verb pronoun preposition pronoun substantive verb verb pronoun verb verb pronoun pronoun substantive preposition substantive pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular plural singular ←
epitheton title ←
morphology t-morpheme t-morpheme ←
inflection infinitive infinitive suffixConjugation suffixConjugation infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr verb_3-inf verb_3-inf verb_irr verb_irr verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "Die Magier, die mich zermürben, um zu [veranlassen], dass ich in den Tod gehe: es möge veranlasst werden, dass ihre kleinen Kinder (?) mit mir kommen!

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License