oraec83-9

token oraec83-9-1 oraec83-9-2 oraec83-9-3 oraec83-9-4 oraec83-9-5 oraec83-9-6 oraec83-9-7 oraec83-9-8 oraec83-9-9 oraec83-9-10 oraec83-9-11 oraec83-9-12 oraec83-9-13 ←
written form ḫpr =f ⸢jw⸣ =⸢f⸣ mj-qd r(m)ṯ{.pl} jw =f jwi̯ r-ḥr n pꜣ ⸢jtr,w⸣ ←
hiero 𓆣𓂋𓏛 𓆑 𓇋𓅱 𓆑 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏛 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓇋𓅱 𓆑 𓂻𓅱 𓂋𓇯 𓈖 𓅯𓄿 [⯑] ←
line count [1,5] [1,5] [1,5] [1,5] [1,5] [1,5] [1,5] [1,5] [1,5] [1,5] [1,5] [1,5] [1,5] ←
translation geschehen [Suffix Pron. sg.3.m.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] wie Mensch [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] kommen nach oben (lokal) aus der [Artikel sg.m.] Fluss; Kanal; Nil ←
lemma ḫpr (m-sꜣ) =f jw =f mj-qd rmṯ jw =f jwi̯ r-ḥr.w m pꜣ jtr.w ←
AED ID 858535 10050 21881 10050 851525 94530 21881 10050 21930 92230 64360 851446 33370 ←
part of speech verb pronoun particle pronoun preposition substantive particle pronoun verb adverb preposition pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: (denn) es war (so), dass er (schweißgebadet,) wie ein Mann war, der aus dem Fluss nach oben gekommen war.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License