oraec837-3

token oraec837-3-1 oraec837-3-2 oraec837-3-3 oraec837-3-4 oraec837-3-5 oraec837-3-6 oraec837-3-7 oraec837-3-8 oraec837-3-9 oraec837-3-10 oraec837-3-11 oraec837-3-12 oraec837-3-13 oraec837-3-14 oraec837-3-15 oraec837-3-16 oraec837-3-17 oraec837-3-18 oraec837-3-19 oraec837-3-20 oraec837-3-21 oraec837-3-22 oraec837-3-23 oraec837-3-24 oraec837-3-25 oraec837-3-26 oraec837-3-27 oraec837-3-28 ←
written form nṯr nb šdi̯.t =f Ppy pn jr p,t ꜥnḫ ḏdi̯ swt wꜣš =f [s]w[t] ⸢bꜣ⸣ =f swt s{j}n =f p(ꜣ)q swt pri̯ =f jr ḥw,t Ḥr,w jr.t p,t ←
hiero ←
line count [P/A/W 53 = 204+8] [P/A/W 53 = 204+8] [P/A/W 53 = 204+8] [P/A/W 53 = 204+8] [P/A/W 53 = 204+8] [P/A/W 53 = 204+8] [P/A/W 53 = 204+8] [P/A/W 53 = 204+8] [P/A/W 53 = 204+8] [P/A/W 53 = 204+8] [P/A/W 53 = 204+8] [P/A/W 53 = 204+8] [P/A/W 53 = 204+8] [P/A/W 53 = 204+8] [P/A/W 53 = 204+8] [P/A/W 53 = 204+8] [P/A/W 53 = 204+8] [P/A/W 53 = 204+8] [P/A/W 53 = 204+8] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] ←
translation Gott jeder nehmen [Suffix Pron. sg.3.m.] Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] zu (lok.) Himmel leben dauern er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.] mächtig sein, angesehen sein [Suffix Pron. sg.3.m.] er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.] ba-mächtig sein [Suffix Pron. sg.3.m.] er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.] riechen [Suffix Pron. sg.3.m.] [ein dünnes Gebäck] er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.] emporsteigen [Suffix Pron. sg.3.m.] zu (lok.) größeres Haus Horus zugehörig zu Himmel ←
lemma nṯr nb šdi̯ =f Ppy pn r p.t ꜥnḫ ḏdi̯ swt wꜣš =f swt bꜣ =f swt sn =f pꜣq swt pri̯ =f r ḥw.t Ḥr.w jr.j p.t ←
AED ID 90260 81660 854561 10050 400313 59920 91900 58710 38530 854593 130830 43420 10050 130830 854507 10050 130830 136240 10050 59310 130830 60920 10050 91900 99790 107500 851428 58710 ←
part of speech substantive adjective verb pronoun entity_name pronoun preposition substantive verb verb pronoun verb pronoun pronoun verb pronoun pronoun verb pronoun substantive pronoun verb pronoun preposition substantive entity_name adjective substantive ←
name kings_name gods_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple pseudoParticiple suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Jeder Gott, der diesen Pepi zum Himmel mitnehmen wird, lebend und dauernd, der wird mächtig sein, der wird ba-mächtig sein, der wird $pꜣq$-Gebäck riechen, der wird zum Haus des Horus, das zum Himmel gehört, emporsteigen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License