oraec846-9

token oraec846-9-1 oraec846-9-2 oraec846-9-3 oraec846-9-4 oraec846-9-5 oraec846-9-6 oraec846-9-7 oraec846-9-8 oraec846-9-9 oraec846-9-10 oraec846-9-11 oraec846-9-12 oraec846-9-13 oraec846-9-14 oraec846-9-15 oraec846-9-16 oraec846-9-17 oraec846-9-18 oraec846-9-19 oraec846-9-20 oraec846-9-21 oraec846-9-22 ←
written form nḥm =k Ppy pn m-ꜥ ṯꜣz wsf.w ꜥnḫ šṯn.w nṯr.pl m rʾ n(,j) zbi̯.w r =sn jr hrw pw nfr n(,j) zḫz ←
hiero ←
line count [P/V/W 79 = 708] [P/V/W 79 = 708] [P/V/W 79 = 708] [P/V/W 79 = 708] [P/V/W 79 = 708] [P/V/W 79 = 708] [P/V/W 79 = 708] [P/V/W 79 = 708] [P/V/W 79 = 708] [P/V/W 79 = 708] [P/V/W 79 = 708] [P/V/W 79 = 708] [P/V/W 79 = 708] [P/V/W 79 = 708] [P/V/W 79 = 708] [P/V/W 79 = 708] [P/V/W 79 = 708] [P/V/W 79 = 708] [P/V/W 79 = 708] [P/V/W 79 = 708] [P/V/W 79 = 708] [P/V/W 79 = 708] ←
translation fortnehmen; retten [Suffix Pron. sg.2.m.] Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] vor (jmdm. retten) Spruch; Ausspruch; Rede verzögern(?) Leben [Wort] Gott [lokal] Mund von [Genitiv] (weg)gehen [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] [Suffix Pron. pl.3.c.] [temporal] Tag dieser [Dem.Pron. sg.m.] schön von [Genitiv] eilig durchlaufen; eilen ←
lemma nḥm =k Ppy pn m-ꜥ ṯꜣz wzf ꜥnḫ _ nṯr m rʾ n.j zbi̯ r =sn r hrw pw nfr n.j zḫz ←
AED ID 86430 10110 400313 59920 851449 176860 49520 38540 850831 90260 64360 92560 850787 131460 91900 10100 91900 99060 851517 550034 850787 142990 ←
part of speech verb pronoun entity_name pronoun preposition substantive verb substantive undefined substantive preposition substantive adjective verb preposition pronoun preposition substantive pronoun adjective adjective verb ←
name kings_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular plural singular plural singular singular plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation participle participle infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "Mögest du diesen Pepi retten vor dem Spruch(?)/Knoten(?) derer, die das Leben aufhalten, ...(?) der/die Götter," (kommt) aus dem Mund derer, die zu ihnen (ihren Kas) gegangen sind an jenem schönen Tag des Eilens.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License