oraec850-20

token	oraec850-20-1	oraec850-20-2	oraec850-20-3	oraec850-20-4	oraec850-20-5	oraec850-20-6	oraec850-20-7	oraec850-20-8	oraec850-20-9	oraec850-20-10	oraec850-20-11	←
written form	ḥtp-ḏi̯	Jnp,w	šms	ṯw	jꜣm{ꜣ}	wꜣḥ	n	=k	n[b]s	tp	=f	←
hiero												←
line count	[P/A/W 50 = 204+5]	[P/A/W 50 = 204+5]	[P/A/W 50 = 204+5]	[P/A/W 50 = 204+5]	[P/A/W 50 = 204+5]	[P/A/W 50 = 204+5]	[P/A/W 50 = 204+5]	[P/A/W 50 = 204+5]	[P/A/W 50 = 204+5]	[P/A/W 50 = 204+5]	[P/A/W 50 = 204+5]	←
translation	Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]	Anubis	folgen	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	[ein Laubbaum mit Früchten]	das Haupt neigen (vor jmnd.)	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Christusdorn	Kopf	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	ḥtp-ḏi̯	Jnp.w	šms	ṯw	jꜣm	wꜣḥ	n	=k	nbs	tp	=f	←
AED ID	400156	27360	155000	174900	24810	43010	78870	10110	82810	854577	10050	←
part of speech	undefined	entity_name	verb	pronoun	substantive	verb	preposition	pronoun	substantive	substantive	pronoun	←
name		gods_name										←
number												←
voice			active			active						←
genus					masculine				masculine			←
pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus					singular				singular	singular		←
epitheton												←
morphology												←
inflection			suffixConjugation			suffixConjugation						←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class			verb_3-lit			verb_3-lit						←
status					st_absolutus				st_absolutus	st_pronominalis		←

Translation: Anubis-Opfer: Möge der $jꜣm$-Baum dir folgen, möge der Christusdorn für dich seinen Kopf neigen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero