oraec853-11

token	oraec853-11-1	oraec853-11-2	oraec853-11-3	oraec853-11-4	oraec853-11-5	oraec853-11-6	oraec853-11-7	oraec853-11-8	oraec853-11-9	oraec853-11-10	oraec853-11-11	oraec853-11-12	oraec853-11-13	oraec853-11-14	←
written form	⸢nw⸣r	n	=⸢k⸣	p,[t]	s⸢dꜣ⸣	⸢n⸣	=[k]	[tꜣ]	[jwi̯]	[n]	=[k]	⸢Jḫ⸣[m.w-sk]	m	ksi̯,w	←
hiero															←
line count	[P/F/Se 68]	[P/F/Se 68]	[P/F/Se 68]	[P/F/Se 68]	[P/F/Se 68]	[P/F/Se 68]	[P/F/Se 68]	[P/F/Se 68]	[P/F/Se 68]	[P/F/Se 68]	[P/F/Se 68]	[P/F/Se 69]	[P/F/Se 69]	[P/F/Se 69]	←
translation	beben (u. Ä.)	wegen (Grund, Zweck)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Himmel	zittern	wegen (Grund, Zweck)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Erde	kommen	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)	[modal]	Verneigung	←
lemma	nwr	n	=k	p.t	sdꜣ	n	=k	tꜣ	jwi̯	n	=k	Jḫm-sk	m	ks.w	←
AED ID	81340	78870	10110	58710	149660	78870	10110	854573	21930	78870	10110	30890	64360	165450	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	substantive	verb	preposition	pronoun	substantive	verb	preposition	pronoun	entity_name	preposition	substantive	←
name												artifact_name			←
number															←
voice															←
genus				feminine				masculine						masculine	←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun				←
numerus				singular				singular				plural		singular	←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-lit				verb_3-lit				verb_irr						←
status				st_absolutus				st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Der Himmel bebt vor dir, [die Erde] erzittert vor [dir], die Nicht-[Untergehenden] kommen zu dir in Verneigung.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero