oraec86-34

token	oraec86-34-1	oraec86-34-2	oraec86-34-3	oraec86-34-4	oraec86-34-5	oraec86-34-6	oraec86-34-7	oraec86-34-8	oraec86-34-9	oraec86-34-10	←
written form	wḏ.n	ḥm	=f	šmj	=f	r	Bḫtn	ḥꜥn	wp(w,tj)	pn	←
hiero	𓎗𓅱𓈖	𓍛𓀯	𓆑	𓈝𓐛𓂻𓏭	𓆑	𓂋	𓃀𓐍𓏏𓈖𓈉𓊖	𓎛𓂝𓈖	𓄋𓊪𓏴𓂻	𓊪𓈖	←
line count	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	←
translation	befehlen	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	gehen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Bachtan	zusammen mit	Bote	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	←
lemma	wḏ	ḥm	=f	šmi̯	=f	r	Bḫtn	ḥnꜥ	wpw.tj	pn	←
AED ID	51970	104690	10050	154340	10050	91900	860019	850800	45760	59920	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	entity_name	preposition	substantive	pronoun	←
name							place_name				←
number											←
voice	active			active							←
genus									masculine		←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun					demonstrative_pronoun	←
numerus		singular							singular		←
epitheton											←
morphology	n-morpheme										←
inflection	suffixConjugation			suffixConjugation							←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_2-lit			verb_3-inf							←
status		st_pronominalis							st_absolutus		←

Translation: Seine Majestät befahl, dass er zusammen mit diesem Boten nach Bachtan geht.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero