This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec86-8-1 | oraec86-8-2 | oraec86-8-3 | oraec86-8-4 | oraec86-8-5 | oraec86-8-6 | oraec86-8-7 | oraec86-8-8 | oraec86-8-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | mry | Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t | nṯr-ꜥꜣ | sḥr-šmꜣ,w,pl | dj | ꜥnḫ | mj | Rꜥ | ← |
| hiero | 𓌸𓇋𓇋 | 𓐍𓈖𓇓𓅮𓁹𓋴𓐍𓂋𓐛𓌀𓏏𓊖 | 𓊹𓉻 | 𓋴𓁷𓂋�𓈙𓌳𓄿𓅱𓁴𓏥 | 𓏙 | 𓋹 | 𓏇 | 𓇳𓏤 | ← | |
| line count | [1-4] | [1-4] | [1-4] | [1-4] | [1-4] | [1-4] | [1-4] | [1-4] | ← | |
| translation | lieben | Chons, der die Pläne in Theben macht | der große Gott (Gott) | der die Krankheitsdämonen vertreibt | geben | Leben | wie | Re | ← | |
| lemma | mri̯ | Ḫns.w-pꜣ-jr-sḫr.w-m-Wꜣs.t | nṯr-ꜥꜣ | sḥr-Šmꜣ.yw | rḏi̯ | ꜥnḫ | mj | Rꜥw | ← | |
| AED ID | 72470 | 860013 | 90360 | 860014 | 851711 | 38540 | 850796 | 400015 | ← | |
| part of speech | verb | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | verb | substantive | preposition | entity_name | ← | |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | ← | |||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Geliebt von Chons-Dem-Fürsorger-von-Theben, dem großen Gott, der die Fremden vertreibt, dem Leben gegeben werde wie Re.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License