oraec86-9

token oraec86-9-1 oraec86-9-2 oraec86-9-3 oraec86-9-4 oraec86-9-5 oraec86-9-6 oraec86-9-7 oraec86-9-8 oraec86-9-9 oraec86-9-10 oraec86-9-11 oraec86-9-12 oraec86-9-13 oraec86-9-14 oraec86-9-15 oraec86-9-16 oraec86-9-17 oraec86-9-18 oraec86-9-19 oraec86-9-20 oraec86-9-21 oraec86-9-22 oraec86-9-23 oraec86-9-24 oraec86-9-25 oraec86-9-26 oraec86-9-27 oraec86-9-28 oraec86-9-29 oraec86-9-30 oraec86-9-31 oraec86-9-32 oraec86-9-33 oraec86-9-34 oraec86-9-35 oraec86-9-36 oraec86-9-37 oraec86-9-38 oraec86-9-39 oraec86-9-40 oraec86-9-41 oraec86-9-42 oraec86-9-43 oraec86-9-44 oraec86-9-45 oraec86-9-46 oraec86-9-47 oraec86-9-48 oraec86-9-49 oraec86-9-50 oraec86-9-51 oraec86-9-52 oraec86-9-53 oraec86-9-54 oraec86-9-55 oraec86-9-56 oraec86-9-57 oraec86-9-58 oraec86-9-59 oraec86-9-60 oraec86-9-61 oraec86-9-62 oraec86-9-63 oraec86-9-64 oraec86-9-65 oraec86-9-66 oraec86-9-67 ←
written form Ḥrw Kꜣ-nḫt-twt-ḫꜥ,w,pl 〈nb,t,du〉 Ḏd-nsw,yt-mj-Tm Ḥr,w-nbw Wsr-ḫpšj-dr-pḏ,t-9 nsw-byt Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ zꜣ-Rꜥ n ẖ,t =f Rꜥ-mss-mri̯-Jmn mri̯ Jmn-Rꜥ nb-ns,t,pl-tꜣ,du psḏ,t-nb,w{t},pl-Wꜣs,t nṯr-nfr zꜣ-Jmn ms{⸢ꜣ⸣}〈tj〉w{t} n Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,t,du pr,t ꜣḫ.t n Nb-ḏr{,t} wtt n Kꜣ-mw,t≡f nsw n Km,t ḥqꜣ dšr,t,pl jty jṯt pḏ,t-9 pri̯ m ẖ,t sr n =f nḫt.pl wḏ n =f pr-ꜥ m swḥ,t kꜣ mn-jb hbu̯ =f mtwn nsw nṯr(,j) pri̯ (m) hrw (n) nḫt mj Mnṯ(,w) wr-pḥ,t,du mj zꜣ-Nw,t ←
hiero 𓅃 𓃒𓂡𓏏𓅱𓏏𓈍𓂝𓅱𓏥 𓊽𓊽𓇓𓇋𓇋𓏛𓏥𓏇𓏏𓍃𓐛𓊹 𓅉 𓄊𓋴𓐍𓊪𓈙𓄗𓏭𓂡𓁹𓂋𓂡𓌔𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓇓𓏏𓆤𓏏𓎟𓇾𓇾𓈅𓈅 𓄊𓆄𓇳𓏤𓍉𓏌𓇳𓏤 𓅭𓇳 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓇋𓏠𓈖𓈘𓇳𓏤𓄟𓋴𓋴 𓈘 𓇋𓏠𓈖𓇳 𓎟𓎼𓎼𓎼𓇾𓇾 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹𓎟𓅱𓏏𓏥𓌀𓏏𓊖 𓊹𓄤 𓇋𓏠𓈖𓆇𓏤 𓄟𓊃 𓋔 𓅃𓏤𓅱𓏏𓅊𓈀𓈀 𓉐𓂋𓏥 𓏏𓅜𓐍𓏤 𓈖 𓎟𓇥𓂋𓏏𓀭 𓅱𓏏𓏏𓂺𓏤 𓈖 𓃒𓏏𓅑𓆑 𓇓𓏏𓈖 𓈖 𓆎𓐛𓏏𓊖 𓋾𓀭𓈎 𓂧𓈙𓂋𓏏𓏥𓈉 𓇋𓍘𓇋𓇋� 𓎁𓏏𓂝 𓌔𓏏𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓋴𓂋𓃱 𓈖 𓆑 𓈖𓆱𓐍𓏏𓂡𓏥 𓎗𓅱 𓈖 𓆑 𓉐𓂋𓂝𓏤 𓅓 𓋴𓅱𓎛𓏏𓆇 𓃒 𓏠𓈖𓄣𓏤 𓉔𓃀𓂻 𓆑 𓂺𓏏𓃹𓈖𓃒 𓇓𓏏𓈖 𓊹𓏏𓂋 𓉐𓂋𓂻 𓇳𓏤 𓈖𓆱𓐍𓏏𓂡𓏥 𓏇 𓏠𓈖𓍿 𓅨𓂋𓄇𓄇𓏏𓏏𓂡 𓏇 𓅭𓏤𓏌𓏏𓇯𓆇 ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] ←
translation Horus (Horusname der Königstitulatur) [Horusname Thutmosis' IV.] die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur) [Nebtiname Thutmosis' IV.] Goldhorus (Goldname der Königstitulatur) [Goldname Thutmosis' IV.] König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) [Thronname Ramses' II.] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) von [Genitiv] Leib [Suffix Pron. sg.3.m.] [Eigenname Ramses' II.] lieben Amun-Re Herr der Throne der beiden Länder Die Neunheit der Herren von Theben der vollkommene Gott (König) Sohn des Amun Abkömmling von [Genitiv] Re-Harachte Nachkommenschaft (bildl.) herrlich von [Genitiv] Allherr zeugen von [Genitiv] Stier seiner Mutter König von [Genitiv] Das Schwarze Land (Ägypten) Herrscher Wüste; Ausland König; Herrscher; Patron; Herr erobern die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker) geboren werden aus Leib verkünden [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.3.m.] Sieg zuweisen [Dativ: Richtung] [Suffix Pron. sg.3.m.] Tapferkeit in Ei Stier Standhafter betreten [Suffix Pron. sg.3.m.] Kampfplatz König göttlich; heilig herauskommen; hervortreten am Tag von [Genitiv] Sieg wie Month der groß an Kraft ist wie Sohn der Nut ←
lemma Ḥr.w Kꜣ-nḫt-twt-ḫꜥ.w nb.tj Ḏd-nsw.yt-mj-Jtm.w Ḥr.w-nbw Wsr-ḫpš-dr-Pḏ.wt-9 nswt-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw n.j ẖ.t =f Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn mri̯ Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj Psḏ.t-nb.w-Wꜣs.t nṯr-nfr zꜣ-Jmn msṯ.w n.j Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj pr.t ꜣḫ n.j nb-r-ḏr wtṯ n.j kꜣ-mw.t=f nswt n.j Km.t ḥqꜣ dšr.t jty jṯi̯ Pḏ.wt-9 pri̯ m ẖ.t sr n =f nḫt.w wḏ n =f pr-ꜥ m swḥ.t kꜣ mn-jb hbu̯ =f mṯwn nswt nṯr.j pri̯ m hrw n.j nḫt.w mj Mnṯ.w wr-pḥ.tj mj zꜣ-Nw.t ←
AED ID 400034 860015 400065 860016 400069 860017 88060 600505 126020 850787 122080 10050 400876 72470 500004 400098 860018 90390 400867 76030 850787 70002 60310 600475 850787 82220 51280 850787 851374 88040 850787 164430 110360 180850 32930 33560 853581 60920 64360 122080 138950 78870 10050 87620 51970 78870 10050 61070 64360 130630 162930 69950 98020 10050 77920 88040 400281 60920 64360 99060 850787 87620 850796 71660 852212 850796 853115 ←
part of speech epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name substantive entity_name epitheton_title adjective substantive pronoun entity_name verb entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title epitheton_title substantive adjective entity_name substantive adjective adjective epitheton_title verb adjective epitheton_title substantive adjective entity_name substantive substantive substantive verb entity_name verb preposition substantive verb preposition pronoun substantive verb preposition pronoun substantive preposition substantive substantive epitheton_title verb pronoun substantive substantive adjective verb preposition substantive adjective substantive preposition entity_name epitheton_title preposition epitheton_title ←
name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name gods_name gods_name gods_name place_name artifact_name gods_name ←
number ←
voice passive passive active active passive passive active active ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine feminine feminine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king epith_king epith_king epith_king epith_god epith_king epith_king epith_god epith_god epith_king epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection participle participle participle participle participle participle suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Horus "Starker Stier, Mit vollkommenen Erscheinungen", 〈Herrinnen〉 "Mit dauerhaftem Königtum wie Atum", Goldhorus "Mit starkem Schwertarm, der die Neunbogenvölker vertreibt", König von Ober- und Unterägypten (Usermaatre Setepenre)|, leiblicher Sohn des Re (Ramses Meriamun)|, geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne der beiden Länder, und vom Götterkreis der Herren von Theben, Vollkommener König, Sohn des Amun, Abkömmling des Re-Harachte, trefflicher Same des Allherrn, gezeugt von Kamutef, König von Ägypten, Herrscher der Wüstenländer, Fürst, der die Neunbogenvölker ergriff, (kaum dass) er aus dem Leib (der Mutter) herauskam, dem die Siege prophezeit worden waren, dem (schon) im Ei Heldenmut zugewiesen wurde, standhafter Stier, wenn er den Kampfplatz betritt, göttlicher König, der (am) Tag des Sieges herauskommt wie Month, der von großer Kraft ist wie (Seth,) der Sohn der Nut.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License