oraec874-10

token oraec874-10-1 oraec874-10-2 oraec874-10-3 oraec874-10-4 oraec874-10-5 oraec874-10-6 oraec874-10-7 oraec874-10-8 oraec874-10-9 oraec874-10-10 oraec874-10-11 oraec874-10-12 oraec874-10-13 oraec874-10-14 oraec874-10-15 oraec874-10-16 oraec874-10-17 oraec874-10-18 oraec874-10-19 oraec874-10-20 ←
written form jwr.n {j}〈s〉w p,t msi̯.n sw dwꜣ,t jwr Ppy pn ḥnꜥ =f [j]n p,t msj.w Ppy pn ḥnꜥ =f jn dwꜣ,t ←
hiero ←
line count [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] ←
translation empfangen ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] Himmel gebären ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] Duat (Himmelsgegend, wo die Sonne aufgeht) empfangen Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] zusammen mit [Suffix Pron. sg.3.m.] durch; seitens (jmds.) Himmel gebären Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] zusammen mit [Suffix Pron. sg.3.m.] durch; seitens (jmds.) Duat (Himmelsgegend, wo die Sonne aufgeht) ←
lemma jwr sw p.t msi̯ sw dwꜣ.t jwr Ppy pn ḥnꜥ =f jn p.t msi̯ Ppy pn ḥnꜥ =f jn dwꜣ.t ←
AED ID 22930 129490 58710 74950 129490 854583 22930 400313 59920 850800 10050 26660 58710 74950 400313 59920 850800 10050 26660 854583 ←
part of speech verb pronoun substantive verb pronoun substantive verb entity_name pronoun preposition pronoun preposition substantive verb entity_name pronoun preposition pronoun preposition substantive ←
name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active passive passive ←
genus feminine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme w-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Wie der Himmel ihn empfangen und die Dämmerung ihn geboren hat, so ist dieser Pepi mit ihm zusammen vom Himmel empfangen worden und ist/wird dieser Pepi mit ihm zusammen von der Dämmerung geboren worden/werden.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License