oraec874-9

token oraec874-9-1 oraec874-9-2 oraec874-9-3 oraec874-9-4 oraec874-9-5 oraec874-9-6 oraec874-9-7 oraec874-9-8 oraec874-9-9 oraec874-9-10 oraec874-9-11 oraec874-9-12 oraec874-9-13 oraec874-9-14 oraec874-9-15 oraec874-9-16 ←
written form jy sn =n sms,w tp(,j) n(,j) jt(j) =f wtw,tj n(,j) mʾw,t =f j.n =sn jn nṯr.pl ←
hiero ←
line count [P/V/W 68 = 697] [P/V/W 68 = 697] [P/V/W 68 = 697] [P/V/W 68 = 697] [P/V/W 68 = 697] [P/V/W 68 = 697] [P/V/W 68 = 697] [P/V/W 68 = 697] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] ←
translation kommen Bruder [Suffix Pron. pl.1.c.] ältester Erster von [Genitiv] Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] ältester Sohn von [Genitiv] Mutter [Suffix Pron. sg.3.m.] sagen [Suffix Pron. pl.3.c.] nämlich Gott ←
lemma jwi̯ sn =n sms.w tp.j n.j jtj =f wtw.tj n.j mw.t =f j =sn jn nṯr ←
AED ID 21930 136230 10070 135720 550180 850787 32820 10050 51130 850787 69040 10050 500024 10100 26660 90260 ←
part of speech verb substantive pronoun adjective substantive adjective substantive pronoun substantive adjective substantive pronoun verb pronoun preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection participle suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: "Es kommt unser ältester Bruder, der Erstgeborene seines Vaters, der älteste Sohn seiner Mutter", sagen sie, die Götter.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License