This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9-134-1 | oraec9-134-2 | oraec9-134-3 | oraec9-134-4 | oraec9-134-5 | oraec9-134-6 | oraec9-134-7 | oraec9-134-8 | oraec9-134-9 | oraec9-134-10 | oraec9-134-11 | oraec9-134-12 | oraec9-134-13 | oraec9-134-14 | oraec9-134-15 | oraec9-134-16 | oraec9-134-17 | oraec9-134-18 | oraec9-134-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wꜣḥ | kꜣ | n(,j) | {Ḏdw-}Ḏḥw,tj | ⸢jri̯⸣.n | =j | ḥr | tp | =j | jw | bw | ꜥš | =j | n | ⸢zẖꜣ,w⸣ | ⸢r⸣ | ḏi̯.t | mtr{.t} | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | ← |
| translation | dauern | Ka | [Genitiv (invariabel)] | Thot | verfassen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | in Hinsicht auf (Bezug) | Person | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Umstandskonverter] | [Negationspartikel] | rufen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | hin zu | Schreiber | um zu (final) | veranlassen | unterweisen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | wꜣḥ | kꜣ | n.j | Ḏḥw.tj | jri̯ | =j | ḥr | tp | =j | jw | bw | ꜥš | =j | n | zẖꜣ.w | r | rḏi̯ | mtr | =f | ← |
| AED ID | 43010 | 162870 | 850787 | 185290 | 851809 | 10030 | 107520 | 854577 | 10030 | 21881 | 55130 | 40890 | 10030 | 78870 | 855553 | 91900 | 851711 | 77640 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | substantive | adjective | entity_name | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | particle | particle | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | verb | verb | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_irr | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: So wahr der Ka des Thoth dauert: selbständig/persönlich habe ich (es) verfaßt, ohne daß ich einen Schreiber herbeigerufen habe, um (mich) belehren zu lassen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License