This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9-135-1 | oraec9-135-2 | oraec9-135-3 | oraec9-135-4 | oraec9-135-5 | oraec9-135-6 | oraec9-135-7 | oraec9-135-8 | oraec9-135-9 | oraec9-135-10 | oraec9-135-11 | oraec9-135-12 | oraec9-135-13 | oraec9-135-14 | oraec9-135-15 | oraec9-135-16 | oraec9-135-17 | oraec9-135-18 | oraec9-135-19 | oraec9-135-20 | oraec9-135-21 | oraec9-135-22 | oraec9-135-23 | oraec9-135-24 | oraec9-135-25 | oraec9-135-26 | oraec9-135-27 | oraec9-135-28 | oraec9-135-29 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =j | r | ḏi̯.t | n | =k | ḥꜣ,w | ⸢m⸣ | 20 | n | sp | wḥm | =j | n | =k | j:ḏd.ṱ | =k | sp | 〈nb〉 | r | s,t | =f | 14 | n | sd,t | 〈ḥr〉 | tꜣy | =k | šꜥ,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.8] | [7.8] | [7.8] | [7.8] | [7.8] | [7.8] | [7.8] | ← |
| translation | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Bildungselement des Futur III] | etwas mehr tun | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Zuwachs | von (partitiv) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Genitiv (invariabel)] | Fall | (Gesagtes) wiederholen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | sagen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Fall | jeder | an (lok.) | Stelle | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Genitiv (invariabel)] | Abschnitt (eines Briefes) | [lokal] | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Brief | ← |
| lemma | jw | =j | r | rḏi̯ | n | =k | ḥꜣ.w | m | 1...n | n.j | zp | wḥm | =j | n | =k | ḏd | =k | zp | nb | r | s.t | =f | 1...n | n.j | sd | ḥr | tꜣy= | =k | šꜥ.t | ← |
| AED ID | 21881 | 10030 | 91900 | 851711 | 78870 | 10110 | 101060 | 64360 | 850814 | 850787 | 854543 | 48440 | 10030 | 78870 | 10110 | 185810 | 10110 | 854543 | 81660 | 91900 | 854540 | 10050 | 850814 | 850787 | 149570 | 107520 | 550046 | 10110 | 152350 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | substantive | preposition | numeral | adjective | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | verb | pronoun | substantive | adjective | preposition | substantive | pronoun | numeral | adjective | substantive | preposition | pronoun | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | relativeform | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich werde dir eine Zugabe von 20 Fällen geben. damit ich dir wiederhole, was du gesagt hast, (nämlich) 〈jeden〉 Fall an seiner Stelle (d.h. Fall nach Fall), 〈aus den〉(?) 14 Abschnitten 〈in〉 deinem Brief.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License