This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9-24-1 | oraec9-24-2 | oraec9-24-3 | oraec9-24-4 | oraec9-24-5 | oraec9-24-6 | oraec9-24-7 | oraec9-24-8 | oraec9-24-9 | oraec9-24-10 | oraec9-24-11 | oraec9-24-12 | oraec9-24-13 | oraec9-24-14 | oraec9-24-15 | oraec9-24-16 | oraec9-24-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wḥꜥ.⸢w⸣ | ⸢nḥb⸣ | [Ḥr,j] | zꜣ | Wnn-nfr | n | ꜣbd,w | mꜣꜥ,ty〈.pl〉 | msi̯.n | Tꜣ-Wsr(,t) | m | w | n | Bꜣrs,t | ⸢šmꜥ⸣,y(t)-n-Bꜣs[,t] | m | Sḫ,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [2.1] | [2.1] | [2.1] | [2.1] | [2.1] | [2.2] | [2.2] | [2.2] | [2.2] | [2.2] | [2.2] | [2.2] | [2.2] | [2.2] | [2.2] | [2.2] | [2.2] | ← |
| translation | (etwas) ablösen | Joch (für Vieh) | PN/m | Sohn | PN/m | [Genitiv (invariabel)] | Abydos | Gerechtfertigter (vom Toten) | gebären | PN/f | aus | Bezirk | [Genitiv (invariabel)] | Barset | Sängerin der Bastet | aus | Feld | ← |
| lemma | wḥꜥ | nḥb | Ḥr.w-j | zꜣ | Wnn-nfr.w | n.j | Ꜣbḏ.w | mꜣꜥ.tj | msi̯ | m | w | n.j | Bꜣs.t | šmꜥ.yt-n.t-Bꜣs.tjt | m | Sḫ.t | ← | |
| AED ID | 48760 | 86150 | 600109 | 125510 | 600199 | 850787 | 103 | 500312 | 74950 | 64360 | 42350 | 850787 | 53630 | 859038 | 64360 | 859040 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | entity_name | substantive | entity_name | adjective | entity_name | substantive | verb | unknown | preposition | substantive | adjective | entity_name | epitheton_title | preposition | entity_name | ← |
| name | person_name | person_name | place_name | place_name | place_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | participle | relativeform | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: der das Joch (?) abnimmt (wörtl.: löst), Hori, Sohn des Wenennefer aus Abydos der Gerechtfertigt〈en〉 (oder: Abydos des Gerechtfertigten) (?), geboren von Tauseret aus dem Bezirk von Bilbeis/Bubastis (?), Sängerin der Bastet aus (dem Ort) Feld (bei Bubastis).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License