This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9-296-1 | oraec9-296-2 | oraec9-296-3 | oraec9-296-4 | oraec9-296-5 | oraec9-296-6 | oraec9-296-7 | oraec9-296-8 | oraec9-296-9 | oraec9-296-10 | oraec9-296-11 | oraec9-296-12 | oraec9-296-13 | oraec9-296-14 | oraec9-296-15 | oraec9-296-16 | oraec9-296-17 | oraec9-296-18 | oraec9-296-19 | oraec9-296-20 | oraec9-296-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd | =tw | n | =k | sšwi̯ | pꜣ | mẖr.j | n,tj | ꜣtp(.w) | m | šꜥ,t.pl | ẖr,j | pꜣ | mnw.pl | n | nb | =k | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | jni̯.y{t} | m | Ḏw-dš(r) | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [16.5] | [16.5] | [16.5] | [16.5] | [16.5] | [16.5] | [16.5] | [16.5] | [16.6] | [16.6] | [16.6] | [16.6] | [16.6] | [16.6] | [16.6] | [16.6] | [16.6] | [16.6] | [16.6] | [16.6] | [16.6] | ← |
| translation | sagen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | leer machen | der [Artikel sg.m.] | Magazin | der welcher (invariabel) | füllen | mittels | Sand | unter (lokal) | der [Artikel sg.m.] | Statue | [Genitiv (invariabel)] | Herr | [Suffix Pron. sg.2.m.] | l.h.g. (Abk.) | holen | aus | Roter Berg (Gebel el-Ahmar) | ← |
| lemma | ḏd | =tw | n | =k | sšwi̯ | pꜣ | mẖr | n.tj | ꜣṯp | m | šꜥy | ẖr | pꜣ | n.j | nb | =k | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | jni̯ | m | Ḏw-dšr | ← | |
| AED ID | 185810 | 170100 | 78870 | 10110 | 144810 | 851446 | 74650 | 89850 | 340 | 64360 | 152280 | 850794 | 851446 | 850787 | 81650 | 10110 | 400004 | 26870 | 64360 | 600498 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | preposition | pronoun | unknown | adjective | substantive | pronoun | adjective | verb | preposition | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | imperative | pseudoParticiple | participle | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_caus_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Man hat zu dir gesagt: "Leere das mit Sand vollgeladene Magazin unter der Statue deines Herrn LHG, das aus Gebel el-Ahmar geholt/gebracht ist."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License