oraec9-297

token oraec9-297-1 oraec9-297-2 oraec9-297-3 oraec9-297-4 oraec9-297-5 oraec9-297-6 oraec9-297-7 oraec9-297-8 oraec9-297-9 oraec9-297-10 oraec9-297-11 oraec9-297-12 oraec9-297-13 oraec9-297-14 oraec9-297-15 oraec9-297-16 oraec9-297-17 oraec9-297-18 oraec9-297-19 oraec9-297-20 oraec9-297-21 oraec9-297-22 oraec9-297-23 oraec9-297-24 ←
written form sw ḥr jri̯.t mḥ 30 pd(.w) ḥr jwtn.pl m w〈s〉ḫ,t 〈n〉 mḥ 20 snnj =〈f〉 m ⸮100? n šmm.pl 〈mḥ〉 m šꜥ,t.pl n.w wḏb.w ←
hiero ←
line count [16.6] [16.6] [16.6] [16.6] [16.6] [16.6] [16.7] [16.7] [16.7] [16.7] [16.7] [16.7] [16.7] [16.7] [16.7] [16.7] [16.7] [16.7] [16.7] [16.7] [16.7] [16.7] [16.7] [16.7] ←
translation er [Präs.I-Pron. sg.3.m.] [Bildungselement des Präsens I] betragen Elle (Längenmaß) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] (sich) ausstrecken auf Erdboden [Präposition] Breite (als Maßangabe) [Genitiv (invariabel)] Elle (Längenmaß) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] vorbeigehen [Suffix Pron. sg.3.m.] [Präposition] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Genitiv (invariabel)] sandgefüllte Kammer(?) füllen mittels Sand [Genitiv (invariabel)] Ufer; Uferbank ←
lemma sw ḥr jri̯ mḥ 1...n pḏ ḥr jtn m wsḫ.t n.j mḥ 1...n zni̯ =f m 1...n n.j šmm.t mḥ m šꜥy n.j wḏb ←
AED ID 851203 107520 851809 73330 850814 63170 107520 33120 64360 49850 850787 73330 850814 854546 10050 64360 850814 850787 154940 854514 64360 152280 850787 52640 ←
part of speech pronoun preposition verb substantive numeral verb preposition substantive preposition substantive adjective substantive numeral verb pronoun preposition numeral adjective substantive verb preposition substantive adjective substantive ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural plural singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive pseudoParticiple suffixConjugation pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Sie (die Statue) beträgt 30 Ellen (in der Länge/Höhe), ausgestreckt auf dem Boden, mit einer Breite (von) 20 Ellen, so daß (?) 〈sie〉 an 100 (?) $šmm.t$-Kammern/Gängen(?), die mit Flußufersand gefüllt sind, vorbeigeht (?).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License