This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9-338-1 | oraec9-338-2 | oraec9-338-3 | oraec9-338-4 | oraec9-338-5 | oraec9-338-6 | oraec9-338-7 | oraec9-338-8 | oraec9-338-9 | oraec9-338-10 | oraec9-338-11 | oraec9-338-12 | oraec9-338-13 | oraec9-338-14 | oraec9-338-15 | oraec9-338-16 | oraec9-338-17 | oraec9-338-18 | oraec9-338-19 | oraec9-338-20 | oraec9-338-21 | oraec9-338-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | n[ḥ]b | =tw | n | =k | ssm,t.pl | šꜣrš | mj | sꜣb,w | [...] | {s}ꜣb,w | [d]š(r) | msḏr | =f | jw | =f | mj | ḏꜥ,w | n | ṯꜣ,w | ḫf〈t〉 | pri̯.y | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [18.5] | [18.5] | [18.5] | [18.5] | [18.5] | [18.5] | [18.5] | [18.5] | [18.5] | [18.5] | [18.5] | [18.5] | [18.5] | [18.5] | [18.5] | [18.5] | [18.5] | [18.5] | [18.5] | [18.5] | [18.5] | ← | |
| translation | (Pferde) anschirren | [Suffix Pron. sg.3.c.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Pferd | schnell sein | wie | Schakal | Panther (Leopard) | rot | Ohr | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wie | Sturm | [Genitiv (invariabel)] | Wind | wenn | herausgehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | nḥb | =tw | n | =k | ssm.t | šrš | mj | zꜣb | ꜣbj | dšr | msḏr | =f | jw | =f | mj | ḏꜥ | n.j | ṯꜣw | ḫft | pri̯ | =f | ← | |
| AED ID | 86130 | 170100 | 78870 | 10110 | 144020 | 156870 | 850796 | 126600 | 74 | 550232 | 76230 | 10050 | 21881 | 10050 | 850796 | 182480 | 850787 | 174480 | 116761 | 60920 | 10050 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | substantive | adjective | substantive | pronoun | particle | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | preposition | verb | pronoun | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | suffixConjugation;special | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Man wird dir ein Pferd anschirren, das schnell ist wie ein rotohriger Schakal (oder: Panther?), wobei es wie ein Sturmwind ist, wenn es hervorprescht.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License