This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9-432-1 | oraec9-432-2 | oraec9-432-3 | oraec9-432-4 | oraec9-432-5 | oraec9-432-6 | oraec9-432-7 | oraec9-432-8 | oraec9-432-9 | oraec9-432-10 | oraec9-432-11 | oraec9-432-12 | oraec9-432-13 | oraec9-432-14 | oraec9-432-15 | oraec9-432-16 | oraec9-432-17 | oraec9-432-18 | oraec9-432-19 | oraec9-432-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫpr | rn | =k | mj | Qꜣ~ḏꜣ~jrʾ~dj~y | pꜣ | wr | n | J~sꜣ~rw | m-ḏr | gmi̯ | sw | [...] | gmi̯ | =k | tꜣ | ḥtm,t | m-ẖn | pꜣ | bꜣ~kꜣ~jw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [23.6] | [23.6] | [23.6] | [23.6] | [23.6] | [23.6] | [23.6] | [23.6] | [23.6] | [23.6] | [23.6] | [23.6] | [23.6] | [23.6] | [23.7] | [23.7] | [23.7] | [23.7] | [23.7] | ← | |
| translation | werden | Ruf | [Suffix Pron. sg.2.m.] | wie | PN/m | der [Artikel sg.m.] | der Große | [Genitiv (invariabel)] | Asiru | seit | entdecken | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | entdecken | [Suffix Pron. sg.2.m.] | die [Artikel sg.f.] | Bär | in | der [Artikel sg.m.] | [ein Baum (Birnbaum?)] | ← | |
| lemma | ḫpr (m-sꜣ) | rn | =k | mj | pꜣ | wr | n.j | Jsr | m-ḏr | gmi̯ | sw | gmi̯ | =k | tꜣ | ḥtm.t | m-ẖnw | pꜣ | bkj | ← | ||
| AED ID | 858535 | 94700 | 10110 | 850796 | 851446 | 47280 | 850787 | 855291 | 855159 | 167210 | 129490 | 167210 | 10110 | 851622 | 111680 | 65370 | 851446 | 57900 | ← | ||
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | unknown | pronoun | substantive | adjective | entity_name | particle | verb | pronoun | verb | pronoun | pronoun | substantive | preposition | pronoun | substantive | ← | |
| name | place_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Dein Ruf ist wie (der des) Qedjerdy, des Großen von Asiru, geworden, nachdem ihn die Bärin im "arbre"-$bkʾ$ (Balsambaum?) gefunden hatte (Var.: seit du die Bärin gefunden hast).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License