oraec90-4

token oraec90-4-1 oraec90-4-2 oraec90-4-3 oraec90-4-4 oraec90-4-5 oraec90-4-6 oraec90-4-7 oraec90-4-8 oraec90-4-9 oraec90-4-10 oraec90-4-11 oraec90-4-12 oraec90-4-13 oraec90-4-14 oraec90-4-15 oraec90-4-16 oraec90-4-17 oraec90-4-18 oraec90-4-19 oraec90-4-20 ←
written form Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ntf ꜣḫ.pl-n-Jmn-Rꜥw ⸢nb-ns,t-tꜣ.du⸣.pl ḫnt,j-Jp,t-s,t.pl pꜣ bꜣ-š[f]-ḥꜣw,t.du.wj.pl.du-n,tj-m-Wꜣs,t rw-ꜥꜣ ḫpr-ḏs≡f nṯr-ꜥꜣ-wr-m-sp-tp,j ḥqꜣ-jdb.pl nswt-nṯr.pl nb-p,t-tꜣ-dwꜣ,t-mw-ḏww.pl jmn-rn≡f-r-nṯr.pl pꜣ nḫt-n-ḥh-n-mḥ p[ꜣ] [⸮wsr-ḫpš?]-n,tj-smn-tꜣ-p(,t)-ḥr,j-tp≡f qꜣi̯-šw,tj≡f ←
hiero 𓉐𓉻𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓈖𓏏𓆑 𓅜𓏤𓅆𓏥𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 𓎟𓎼𓇾𓇾𓈇𓈇𓏥 𓂉𓇋𓊪𓏏𓊨𓏥𓊖𓅆 𓅯𓄿 [⯑] 𓃭𓏤𓅆𓉻𓂝𓏛 𓆣𓂋𓏛𓆓𓊃𓆑 𓊹𓅆𓉻𓂝𓀗𓅆𓅓𓊃𓊪𓊗𓁶𓊪𓏭 𓋾𓈎𓀝�𓈇�𓈇�𓈇 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓎟𓏏𓇯𓇾𓇼𓏏𓉐𓈗𓈘𓏤𓈇𓈋𓅱𓅱𓊌𓏥 𓇋𓏠𓈖𓀄𓂋𓈖𓆑𓅆𓂋𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓅯𓄿 [⯑] [⯑] [⯑] 𓈎𓄿𓀠𓋛𓏏𓀗𓏛𓆑 ←
line count [x+4,2] [x+4,2] [x+4,2] [x+4,2] [x+4,3] [x+4,3] [x+4,3] [x+4,3] [x+4,3] [x+4,3] [x+4,3] [x+4,3] [x+4,3] [x+4,3] [x+4,3] [x+4,3] [x+4,3] [x+4,4] [x+4,4] [x+4,4] ←
translation Pharao ("großes Haus") l.h.g. (Abk.) er [Selbst.Pron. sg.3.m.] Die Ach-Geister des Amun-Re Herr des Throns der beiden Länder Erster von Karnak (meist Amun) der [Artikel sg.m.] der widdergesichtige Ba, der in Theben ist (Amun-Re) großer Löwe der von selbst Entstandene der große alte Gott am Uranfang Herrscher der Ufer König der Götter (Amun u.a. Götter) Herr des Himmels, der Erde, der Unterwelt, des Wassers und der Berge dessen Name vor den Göttern verborgen ist der [Artikel sg.m.] Riese von Millionen Ellen (Amun-Re) der [Artikel sg.m.] der mit mächtigem Arm, der den Himmel über sich hält (Amun-Re) dessen Doppelfeder hoch ist (Amun-Re) ←
lemma pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb jntf Ꜣḫ.w-n-Jmn-Rꜥw nb-ns.t-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt pꜣ bꜣ-šf-ḥꜣw.tj-n.tj-m-Wꜣs.t rw-ꜥꜣ ḫpr-ḏs=f nṯr-ꜥꜣ-wr-m-zp-tp.j ḥqꜣ-jdb.w nswt-nṯr.w nb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏw.w jmn-rn=f-r-nṯr.w pꜣ nḫt-n-ḥḥ-n-mḥ pꜣ wsr-ḫpš-n.tj-smn-tꜣ-p.t-ḥr.j-tp=f qꜣ-šw.tj=fj ←
AED ID 60430 400004 90020 855613 850973 550406 851446 855614 855615 500388 855616 855617 550228 855618 855619 851446 855620 851446 855621 855622 ←
part of speech substantive adjective pronoun entity_name epitheton_title epitheton_title pronoun epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title pronoun epitheton_title pronoun epitheton_title epitheton_title ←
name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular ←
epitheton epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus ←

Translation: Pharao, er ist die (zauberkräftige) 'Macht des Amun-Re', 'Herr des Thrones der beiden Länder', 'Erster von Ipet-Sut (Karnak)', der 'Widdergesichtige Ba, der in Theben ist', 'großer Löwe', 'von selbst Entstandener', 'großer alter Gott am Uranfang', 'Beherscher der Länder', 'König der Götter', 'Herr des Himmels, der Erde, der Unterwelt, des Wassers (und) der Berge', 'dessen Name vor den Göttern verborgen ist', der 'Riese von Millionen Ellen', der '[Starkarmige?], der den Himmel über sich hält', 'dessen Doppelfeder hoch ist'.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License