This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec90-5-1 | oraec90-5-2 | oraec90-5-3 | oraec90-5-4 | oraec90-5-5 | oraec90-5-6 | oraec90-5-7 | oraec90-5-8 | oraec90-5-9 | oraec90-5-10 | oraec90-5-11 | oraec90-5-12 | oraec90-5-13 | oraec90-5-14 | oraec90-5-15 | oraec90-5-16 | oraec90-5-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [⸮nf?] | pri̯ | =〈f〉 | m | rʾ | =f | r | sꜥnḫ | ⸢fntj⸣ | nb | wbn | =f | m | Šww | [r] | sḥḏ | tꜣ.du.pl | ← |
| hiero | 𓉐𓂋𓂻 | 𓅓 | 𓂋𓏤 | 𓆑 | 𓂋 | 𓋴𓋹𓈖𓐍𓏭𓏛 | [⯑] | 𓎟 | 𓅱𓃀𓈖𓇳𓅆 | 𓆑 | 𓅓 | 𓆄𓅱𓅱𓇳𓅆 | 𓋴𓎗𓆓𓇳 | 𓇾𓇾𓈇𓈇𓏥 | ← | |||
| line count | [x+4,4] | [x+4,4] | [x+4,4] | [x+4,4] | [x+4,4] | [x+4,4] | [x+4,4] | [x+4,4] | [x+4,4] | [x+4,4] | [x+4,4] | [x+4,4] | [x+4,4] | [x+4,4] | [x+4,4] | [x+4,4] | [x+4,4] | ← |
| translation | Hauch (des Mundes), Atem | herauskommen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | aus | Mund | [Suffix Pron. sg.3.m.] | um zu (final) | beleben | Nase | jeder | scheinen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | als (etwas sein) | Schu | um zu (final) | erleuchten | Land (geogr.-polit.) | ← |
| lemma | nf | pri̯ | =f | m | rʾ | =f | r | sꜥnḫ | fnḏ | nb | wbn | =f | m | Šw | r | sḥḏ | tꜣ | ← |
| AED ID | 83260 | 60920 | 10050 | 64360 | 92560 | 10050 | 91900 | 128910 | 63920 | 81660 | 854500 | 10050 | 64360 | 152710 | 91900 | 141250 | 854573 | ← |
| part of speech | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | adjective | verb | pronoun | preposition | entity_name | preposition | verb | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_3-lit | verb_3-lit | verb_caus_2-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Die Atemluft] 〈sie〉 kommt aus seinem Munde, um jede Nase zu beleben (und) er (er)scheint als Schu, [um] die beiden Länder [zu] erleuchten!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License