This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec90-6-1 | oraec90-6-2 | oraec90-6-3 | oraec90-6-4 | oraec90-6-5 | oraec90-6-6 | oraec90-6-7 | oraec90-6-8 | oraec90-6-9 | oraec90-6-10 | oraec90-6-11 | oraec90-6-12 | oraec90-6-13 | oraec90-6-14 | oraec90-6-15 | oraec90-6-16 | oraec90-6-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥwi̯ | ḥꜥpj | m | rḏww.pl | n,w | [ḥꜥ,w] | =f | r | sꜥnḫ | rʾ | nb | ⸢wnm⸣ | [m] | [nw] | [nb] | ⸢n,t⸣ | rꜥw-nb | ← |
| hiero | 𓎛𓂡𓂡𓂡 | 𓄹𓄹𓄹𓂐𓈗𓈘𓏤𓈇 | 𓅓 | 𓂋𓈋𓅱𓅱�𓏥 | 𓏌𓏤 | [⯑] | 𓆑 | 𓂋 | 𓋴𓋹𓈖𓐍 | 𓂋𓏤𓄹𓄹𓄹 | 𓎟 | [⯑] | 𓇳𓏤𓎟 | ← | ||||
| line count | [x+4,4] | [x+4,4] | [x+4,4] | [x+4,4] | [x+4,4] | [x+4,5] | [x+4,5] | [x+4,5] | [x+4,5] | [x+4,5] | [x+4,5] | [x+4,5] | [x+4,5] | [x+4,5] | [x+4,5] | [x+4,5] | [x+4,5] | ← |
| translation | (das Ufer) betreten, steigen (vom Nil) | Nil | durch (etwas) | Ausfluss | von [Genitiv] | Leib | [Suffix Pron. sg.3.m.] | um zu (final) | versorgen, ernähren | Mund | jeder | essen | [temporal] | Zeit | jeder | von [Genitiv] | jeden Tag | ← |
| lemma | ḥwi̯ | ḥꜥpj | m | rḏw | n.j | ḥꜥ.w | =f | r | sꜥnḫ | rʾ | nb | wnm | m | nw | nb | n.j | rꜥw-nb | ← |
| AED ID | 854530 | 102190 | 64360 | 97200 | 850787 | 854529 | 10050 | 91900 | 128910 | 92560 | 81660 | 46710 | 64360 | 80840 | 81660 | 850787 | 93320 | ← |
| part of speech | verb | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | adjective | verb | preposition | substantive | adjective | adjective | adverb | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | participle | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Nil steigt durch die Ausflüsse seines [Leibes], um jeden Mund zu ernähren, der ißt [zu jeder Zeit] jedes Tages!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License