oraec91-51

token	oraec91-51-1	oraec91-51-2	oraec91-51-3	oraec91-51-4	oraec91-51-5	oraec91-51-6	oraec91-51-7	oraec91-51-8	oraec91-51-9	oraec91-51-10	oraec91-51-11	oraec91-51-12	oraec91-51-13	←
written form	⸢rdi̯.n⸣	⸢wj⸣	[ḫꜣs,t]	n	⸢ḫꜣs,t⸣	fḫ.⸢n⸣	=⸢j⸣	⸢r⸣	Kpny	ḥzi̯.[n]	=[j]	[r]	⸢Q~d~m~j⸣	←
hiero	𓂋𓂝𓈖	[⯑]	[⯑]	𓈖	𓈉𓏏𓏤	𓆑𓐍𓍼𓂻𓈖	𓀀	𓂋	𓊶𓈖𓏭𓈉	[⯑]			[⯑]	←
line count	[52]	[52]	[52]	[52]	[52]	[53]	[53]	[53]	[53]	[53]	[53]	[53]	[53]	←
translation	geben	ich (pron. enkl. 1. sg.)	Fremdland	zu, für, an [Richtung]	Fremdland	fortbewegen, wegkommen (von einem Ort)	ich	(fern) von	Byblos	sich begeben, geraten (zu einem Ort)	ich	bis, nach	Qatna in Syrien (Tell el Mišrife)	←
lemma	rḏi̯	wj	ḫꜣs.t	n	ḫꜣs.t	fḫ	=j	r	Kbnj	ḥzi̯	=j	r	Qdnꜣ	←
AED ID	851711	44000	114300	78870	114300	63970	10030	91900	163970	109640	10030	91900	854941	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	verb	pronoun	preposition	entity_name	verb	pronoun	preposition	entity_name	←
name									place_name				place_name	←
number														←
voice	active					active				active				←
genus			feminine		feminine									←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun				personal_pronoun			←
numerus			singular		singular									←
epitheton														←
morphology	n-morpheme					n-morpheme				n-morpheme				←
inflection	suffixConjugation					suffixConjugation				suffixConjugation				←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_irr					verb_2-lit				verb_3-inf				←
status			st_absolutus		st_absolutus									←

Translation: (Nachdem) mich [Fremdland] an Fremdland (weiter)gegeben hatte, kam ich (auch) von Byblos ab (und) geriet [nach] Qatna.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero