This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec91-54-1 | oraec91-54-2 | oraec91-54-3 | oraec91-54-4 | oraec91-54-5 | oraec91-54-6 | oraec91-54-7 | oraec91-54-8 | oraec91-54-9 | oraec91-54-10 | oraec91-54-11 | oraec91-54-12 | oraec91-54-13 | oraec91-54-14 | oraec91-54-15 | oraec91-54-16 | oraec91-54-17 | oraec91-54-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd.n | =f | nn | rḫ.n | =f | qd | =j | sḏm.n | =f | ⸢šsꜣ,w⸣ | =j | mtr.⸢n⸣ | [wj] | ⸢r(m)ṯ.pl⸣-Km,t | n,tjw.pl | jm | ḥnꜥ | =f | ← |
| hiero | 𓆓𓂧𓈖 | 𓆑 | 𓇑𓇑 | 𓂋𓐍𓏛𓈖 | 𓆑 | 𓐪𓂧𓏌𓏛 | 𓀀 | 𓄔𓅓𓈖 | 𓆑 | [⯑] | 𓀀 | 𓂸𓏏𓂋𓂭𓂭𓀁𓈖 | 𓂋𓍿𓀀𓏥𓆎𓏏𓊖 | 𓈖𓏏𓅂𓏥 | 𓇋𓅓 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓆑 | ← | |
| line count | [56] | [56] | [56] | [56] | [56] | [56] | [56] | [56] | [56] | [57] | [57] | [57] | [57] | [57] | [57] | [57] | [58] | [58] | ← |
| translation | sagen | er | Dieses (pron. dem.) | erkennen, erfahren | er | Charakter | mein (pron. suff. 1. sg.) | hören | er | Erfahrung | mein (pron. suff. 1. sg.) | bezeugen | ich (pron. enkl. 1. sg.) | Ägypter | der welcher (Relativum) | dort | zusammen mit | sein | ← |
| lemma | ḏd | =f | nn | rḫ | =f | qd | =j | sḏm | =f | šsꜣ.w | =j | mtr | wj | n.tj | jm | ḥnꜥ | =f | ← | |
| AED ID | 185810 | 10050 | 851523 | 95620 | 10050 | 162430 | 10030 | 150560 | 10050 | 157090 | 10030 | 77640 | 44000 | 89850 | 24640 | 850800 | 10050 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | unknown | pronoun | adverb | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | relativeform | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: (Denn da) er (von) meinem (guten) Charakter erfahren hatte (und da) er (von) meiner Erfahrung gehört hatte, die die Ägypter, welche dort bei ihm sind, [für mich] bezeugt hatten, sprach er so (sagte er dies).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License