This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec91-86-1 | oraec91-86-2 | oraec91-86-3 | oraec91-86-4 | oraec91-86-5 | oraec91-86-6 | oraec91-86-7 | oraec91-86-8 | oraec91-86-9 | oraec91-86-10 | oraec91-86-11 | oraec91-86-12 | oraec91-86-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ḏd.jn] | =[f] | [ḫft] | =[j] | [ḫr] | [Km,t] | [nfr.tj] | ⸢nfr⸣ | [tw] | n-n.t{j}〈t〉 | tw | [ḥnꜥ] | =[j] | ← |
| hiero | [⯑] | 𓂜𓈖𓏏𓏭 | 𓏏𓅱 | ← | ||||||||||
| line count | [102] | [102] | [102] | [102] | [102] | [102] | [102] | [102] | [102] | [102] | [102] | [103] | [103] | ← |
| translation | sagen | er | vor (jmdm.) | (pron. suff. 1. sg.) nach Präp. | also | Ägypten (das schwarze Land) | gut sein | gut | du, [pron. enkl. 2. masc. sg.] | weil | du, [pron. enkl. 2. masc. sg.] | zusammen mit | (pron. suff. 1. sg.) nach Präp. | ← |
| lemma | ḏd | =f | ḫft | =j | ḫr | Km.t | nfr | nfr | ṯw | n-n.tjt | ṯw | ḥnꜥ | =j | ← |
| AED ID | 185810 | 10050 | 116761 | 10030 | 119600 | 164430 | 854519 | 550034 | 174900 | 79250 | 174900 | 850800 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | particle | entity_name | verb | adjective | pronoun | particle | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | jn-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | ← |
Translation: [Da sagte er mir gegenüber: "So geht es Ägypten (ja) gut, (und) Dir geht es] ⸢gut⸣, weil Du [bei mir bist]!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License