This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec916-7-1 | oraec916-7-2 | oraec916-7-3 | oraec916-7-4 | oraec916-7-5 | oraec916-7-6 | oraec916-7-7 | oraec916-7-8 | oraec916-7-9 | oraec916-7-10 | oraec916-7-11 | oraec916-7-12 | oraec916-7-13 | oraec916-7-14 | oraec916-7-15 | oraec916-7-16 | oraec916-7-17 | oraec916-7-18 | oraec916-7-19 | oraec916-7-20 | oraec916-7-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr,t | (j)r | =f | zẖꜣ(,w) | =k | pw | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | rḏi̯.t | šdi̯ | =t | nn | rḏi̯.t | tḫtḫ | nh(j) | jm | mj | nfr | =k | nb | snb.t(j) | ꜥnḫ.t(j) | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [rto4] | [rto4] | [rto4] | [rto4] | [rto4] | [rto4] | [rto4] | [rto4] | [rto4] | [rto4] | [rto4] | [rto4] | [rto5] | [rto5] | [rto5] | [rto5] | [rto5] | [rto5] | [rto5] | [rto5] | [rto5] | ← |
| translation | Pflicht | [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Schreiber | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Kopula] | l.h.g. | veranlassen (daß) | sammeln | [Suffix Pron. sg.3.c.] | [Negationswort] | zulassen (daß) | vermischen | etwas | davon | entsprechend | Gutes | [Suffix Pron. sg.2.m.] | alles | gesund sein | leben | ← |
| lemma | jr.yt | jr | =f | zẖꜣ.w | =k | pw | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | rḏi̯ | šdi̯ | =tj | nn | rḏi̯ | tḫtḫ | nhj | jm | mj | nfr | =k | nb | snb | ꜥnḫ | ← |
| AED ID | 28590 | 28170 | 10050 | 855553 | 10110 | 851517 | 400004 | 851711 | 854561 | 851175 | 851961 | 851711 | 173370 | 85370 | 24640 | 850796 | 83510 | 10110 | 81660 | 851676 | 38530 | ← |
| part of speech | substantive | particle | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | adjective | verb | verb | pronoun | particle | verb | verb | substantive | adverb | preposition | substantive | pronoun | adjective | verb | verb | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_irr | verb_4-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_constructus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Die Pflicht deines Schreibers, l.h.g., ist es, zu veranlassen, daß es gesammelt wird, ohne zuzulassen, daß etwas davon vermischt wird entsprechend all deiner Vollkommenheit - du mögest gesund sein und leben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License