oraec945-12

token oraec945-12-1 oraec945-12-2 oraec945-12-3 oraec945-12-4 oraec945-12-5 oraec945-12-6 oraec945-12-7 oraec945-12-8 oraec945-12-9 oraec945-12-10 oraec945-12-11 oraec945-12-12 oraec945-12-13 oraec945-12-14 oraec945-12-15 oraec945-12-16 oraec945-12-17 oraec945-12-18 oraec945-12-19 oraec945-12-20 oraec945-12-21 oraec945-12-22 oraec945-12-23 oraec945-12-24 oraec945-12-25 oraec945-12-26 oraec945-12-27 oraec945-12-28 ←
written form di̯ n =k tp =k ḥr r(m)n.du =k zwr =k mw bꜥḥ,w jm(,j).w mr šnwnw ḥr sp,t.du š-n(,j)-ḫꜣj šzp =k jwꜥ ḥr nm,t Ḥr,w šb,tw.pl ḥr nm,t Ḏḥw,tj ←
hiero ←
line count [P/V/E 75] [P/V/E 75] [P/V/E 75] [P/V/E 75] [P/V/E 75] [P/V/E 75] [P/V/E 75] [P/V/E 75] [P/V/E 75] [P/V/E 75] [P/V/E 75] [P/V/E 75] [P/V/E 75] [P/V/E 75] [P/V/E 75] [P/V/E 75] [P/V/E 75] [P/V/E 75] [P/V/E 75] [P/V/E 75] [P/V/E 75] [P/V/E 75] [P/V/E 75] [P/V/E 75] [P/V/E 75] [P/V/E 75] [P/V/E 75] [P/V/E 75] ←
translation setzen [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.2.m.] Kopf [Suffix Pron. sg.2.m.] auf Schulter [Suffix Pron. sg.2.m.] trinken [Suffix Pron. sg.2.m.] Wasser Überschwemmung befindlich in (lokal) Kanal Schenunu auf Ufer [ein Gewässer am Himmel] empfangen [Suffix Pron. sg.2.m.] [Fleischstück (Keule mit Knochen)] von ... her (Herkunft) Schlachtbank Horus zwei Rippenstücke (als Speise) (Dual) von ... her (Herkunft) Schlachtbank Thot ←
lemma wdi̯ n =k tp =k ḥr rmn =k zwr =k mw bꜥḥ.w jm.j mr Šnwnw ḥr sp.t mr-n-ḫꜣ šzp =k jwꜥ ḥr nm.t Ḥr.w šb.tj ḥr nm.t Ḏḥw.tj ←
AED ID 854503 78870 10110 854577 10110 107520 854523 10110 130360 10110 69000 54990 25130 71840 855514 107520 132440 855200 157160 10110 22360 107520 84050 107500 153380 107520 84050 185290 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun substantive substantive adjective substantive entity_name preposition substantive substantive verb pronoun substantive preposition substantive entity_name substantive preposition substantive entity_name ←
name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice passive active active ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular dual plural singular plural singular dual singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_constructus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus ←

Translation: Dein Kopf ist dir auf deine Schulter gesetzt worden, so daß du die Wasser der Überschwemmung, die in dem Kanal des $Šnwnw$ auf den Ufern des 'Messer'-Kanals sind, trinken kannst und Keule von der Schlachtbank des Horus und Rippenstücke von der Schlachtbank des Thot empfängst.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License