oraec949-33

token oraec949-33-1 oraec949-33-2 oraec949-33-3 oraec949-33-4 oraec949-33-5 oraec949-33-6 oraec949-33-7 oraec949-33-8 oraec949-33-9 oraec949-33-10 oraec949-33-11 oraec949-33-12 oraec949-33-13 oraec949-33-14 oraec949-33-15 oraec949-33-16 oraec949-33-17 oraec949-33-18 oraec949-33-19 oraec949-33-20 oraec949-33-21 oraec949-33-22 ←
written form ḏi̯ =ṯn jš,t =f m nw rḏi̯.n n =ṯn j[t](j) =[ṯ]n Gbb jw,t(j) ḥqr.n =ṯn ẖr =s jw,t(j) ḥwꜣ.n =ṯn ẖr =s ←
hiero ←
line count [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] ←
translation geben [Suffix Pron. pl.2.c.] Speisen [Suffix Pron. sg.3.m.] von (partitiv) dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.] geben [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. pl.2.c.] Vater [Suffix Pron. pl.2.c.] Geb welcher nicht (neg. Rel.Pron) hungern [Suffix Pron. pl.2.c.] infolge (Grund); [kausal] [Suffix Pron.sg.3.f.] welcher nicht (neg. Rel.Pron) verwesen [Suffix Pron. pl.2.c.] infolge (Grund); [kausal] [Suffix Pron.sg.3.f.] ←
lemma rḏi̯ =ṯn jḫ.t =f m nw rḏi̯ n =ṯn jtj =ṯn Gbb jw.tj ḥqr =ṯn ẖr =s jw.tj ḥwꜣ =ṯn ẖr =s ←
AED ID 851711 10130 30750 10050 64360 851519 851711 78870 10130 32820 10130 167010 22030 110540 10130 850794 10090 22030 102640 10130 850794 10090 ←
part of speech verb pronoun substantive pronoun preposition pronoun verb preposition pronoun substantive pronoun entity_name pronoun verb pronoun preposition pronoun pronoun verb pronoun preposition pronoun ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation relativeform suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_irr verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Möget ihr ihm sein Mahl geben von dem, was euch euer Vater Geb gegeben hat, worunter ihr nicht hungrig sein könnt, worunter ihr nicht verwesen könnt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License