This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec953-10-1 | oraec953-10-2 | oraec953-10-3 | oraec953-10-4 | oraec953-10-5 | oraec953-10-6 | oraec953-10-7 | oraec953-10-8 | oraec953-10-9 | oraec953-10-10 | oraec953-10-11 | oraec953-10-12 | oraec953-10-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏr,t | =w | hꜣn | n | d(ꜣ)b | n.t | wꜣḏ{mw} | nfr.w | Pr-Ḥw,t-Ḥr,w | mꜥ | mḥ.w{mw} | n | Pꜣ-ḥw~jrʾ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [10] | [10] | ← |
| translation | Hand | [Suffix Pron. pl.3.c.] | beugen | mittels | [eine Pflanze] | [Genitiv (invariabel)] | Grünzeug | schön | Haus der Hathor (im Delta) | mittels | Flachs | [Genitiv (invariabel)] | Kanal (ein Gewässername) | ← |
| lemma | ḏr.t | =w | hnn | m | db.yt | n.j | wꜣḏ.t | nfr | Pr-Ḥw.t-Ḥr.w | m | mḥꜥ.w | n.j | Pꜣ-ḥr | ← |
| AED ID | 184630 | 42370 | 98810 | 64360 | 178470 | 850787 | 43700 | 550034 | 400959 | 64360 | 450266 | 850787 | 600638 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | adjective | entity_name | preposition | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | place_name | place_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | ← | ||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ihre Hand biegt sich durch mit $dby.t$-Blumen von schönem Papyrus (?) aus (dem Ort) Haus-der-Hathor (Pathyris) und mit Flachs von/aus dem $Pꜣ-ḥr$-Gewässer.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License