oraec960-1

token oraec960-1-1 oraec960-1-2 oraec960-1-3 oraec960-1-4 oraec960-1-5 oraec960-1-6 oraec960-1-7 oraec960-1-8 oraec960-1-9 oraec960-1-10 oraec960-1-11 oraec960-1-12 oraec960-1-13 oraec960-1-14 oraec960-1-15 oraec960-1-16 oraec960-1-17 oraec960-1-18 oraec960-1-19 oraec960-1-20 oraec960-1-21 oraec960-1-22 oraec960-1-23 oraec960-1-24 oraec960-1-25 oraec960-1-26 oraec960-1-27 oraec960-1-28 ←
written form [...] [ḥm]-nbw,t zẖꜣ(,w)-mḏꜣ,t-nṯr-Ḥr,w-[bḥd,t(j)] ⸢jm,j-rʾ-ḥm⸣[,pl-nṯr-n-nṯr,pl-rs(,j)] [ḥꜣ(,tj)-ꜥ]-⸢n-Ḏb(ꜣ)⸣,[t] [ḥꜣ(,tj)]-ꜥ-n-Nʾ,t [rḫ-nzw-mꜣꜥ] [mr(,y)] =[f] [P(ꜣ)-ṯnf,j] [mꜣꜥ-ḫrw] zꜣ ⸢ḥm-Ḥr,w⸣ ⸢sḥtp⸣-[ḥm],⸢t⸣≡s [P(ꜣ)-di̯-Jmn] [mꜣꜥ-ḫrw] [...] jri̯.{t}n nb(,t)-pr ⸢šps⸣,t Jr,yt mꜣꜥ(,t)-ḫrw zꜣ,t [ḥm]-Ḥr,w ⸢jḥy⸣ ḥr(,j)-⸢mnḫ(,t)-Ḥr,w⸣-bḥd,t(j) Wḏꜣ-rn≡f mꜣꜥ-ḫrw ←
hiero [⯑] [⯑] [⯑] [⯑] 𓅭𓏤 [⯑] [⯑] [⯑] [⯑] [⯑] [⯑] [⯑] ←
line count [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [5] [5] ←
translation Diener des Goldes Schreiber des Gottesbuches des Horus von Edfu Vorsteher der Priester der Götter des Südens Bürgermeister von Edfu Bürgermeister von Theben wahrer Verwalter des Königsvermögens Geliebter [Suffix Pron. sg.3.m.] Pa-tjenef Gerechtfertigter (der selige Tote) Sohn Horusdiener der ihre Majestät zufriedenstellt Pa-dji-Amun Gerechtfertigter (der selige Tote) gebären Hausherrin Vornehme Iryt die Gerechtfertigte (die selige Tote) Tochter Horusdiener Musikant (ein Priester) Aufseher der Kleidung des Horus von Edfu Udja-renef Gerechtfertigter (der selige Tote) ←
lemma ḥm-nbw zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr-Ḥr.w-Bḥd.tj jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n.w-nṯr.w-rs.j ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Ḏbꜣ ḥꜣ.tj-ꜥ-n-nʾ.t jr.j-jḫ.t-nswt-mꜣꜥ mr.y =f Pꜣ-ṯnf mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-Ḥr.w sḥtp-ḥm.t=s Pꜣ-ḏ-Jmn mꜣꜥ-ḫrw jri̯ nb.t-pr šps.t Jr.yt mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t ḥm-Ḥr.w jḥy ḥr.j-mnḫ.t-Ḥr.w-Bḥd.tj Wḏꜣ-rn=f mꜣꜥ-ḫrw ←
AED ID 861262 861266 861267 861263 853128 859712 400005 10050 701116 66750 125510 858869 858883 701126 66750 851809 82090 858557 861265 400178 125630 858869 851597 861264 711824 66750 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive pronoun entity_name substantive substantive epitheton_title epitheton_title entity_name substantive verb substantive epitheton_title entity_name substantive substantive epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name substantive ←
name person_name person_name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: [...], Diener des 'Goldes', Schreiber des Gottesbuches des Horus [von Edfu], Vorsteher der Priester der Götter des Südens, Bürgermeister von Edfu, Bürgermeister der Stadt (Theben), [Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Patjenfi, der Gerechtfertigte], Sohn des Horusdieners, der ihre (der Gottesgemahlin) Majestät zufriedenstellt, [Pa-di-Amun, des Gerechtfertigten, ...], den die Hausherrin, die Vornehme Iryt, die Gerechtfertigte, geboren hat, die Tochter des Horus[dieners], $jḥj$-Priesters, Aufsehers der Kleidung des Horus von Edfu, Udja-renef, des Gerechtfertigten.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License