This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec98-112-1 | oraec98-112-2 | oraec98-112-3 | oraec98-112-4 | oraec98-112-5 | oraec98-112-6 | oraec98-112-7 | oraec98-112-8 | oraec98-112-9 | oraec98-112-10 | oraec98-112-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ḫbꜣ.tw | dmḏ,yt | n.tj | 〈jp,t〉 | =〈f〉 | ḫr | wnn | =〈f〉 | m | nḫ,wt | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓐍𓃀𓅯𓄿𓐎𓂝𓏏𓅱 | 𓋬𓂧𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓐍𓂋 | 𓃹𓈖𓈖 | 𓅓 | 𓈖𓐍𓅱𓏏𓀁𓏥 | ← | |||
| line count | [8, 9] | [8, 9] | [8, 9] | [8, 9] | [8, 9] | [8, 9] | [8, 9] | [8, 9] | [8, 9] | [8, 9] | [8, 9] | ← |
| translation | wenn (temporal) | (Gaben) einsammeln | Gesamtabrechnung | von [Genitiv] | Abrechnung | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Bildungselement von Verbformen] | sein | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in (Zustand) | Klage | ← |
| lemma | jr | ḫbi̯ | dmḏ.yt | n.j | jp.t | =f | ḫr | wnn | =f | m | nḫ.wt | ← |
| AED ID | 851427 | 115590 | 550065 | 850787 | 24110 | 10050 | 400037 | 46050 | 10050 | 64360 | 87000 | ← |
| part of speech | preposition | verb | substantive | adjective | substantive | pronoun | particle | verb | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | passive | active | ← | |||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ḫr-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn die Summe {des Aktenstückes} 〈seiner Zahlungen/Abgabe〉 abgezogen wird, dann hat er zu jammern.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License