This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec98-122-1 | oraec98-122-2 | oraec98-122-3 | oraec98-122-4 | oraec98-122-5 | oraec98-122-6 | oraec98-122-7 | oraec98-122-8 | oraec98-122-9 | oraec98-122-10 | oraec98-122-11 | oraec98-122-12 | oraec98-122-13 | oraec98-122-14 | oraec98-122-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m | =kı͗ | jri̯ | =st | m | ḫnti̯.yt | 〈r〉 | ẖnw | m | =kı͗ | jri̯{.t} | =st | n | mry | =k | ← |
| hiero | 𓅓𓂝 | 𓎡𓏭𓏛 | 𓁹𓂋 | 𓋴𓏏 | 𓅓 | 𓏃𓈖𓏏𓏭𓍘𓇋𓇋𓏏𓊛 | 𓄚𓈖𓏌𓅱𓊖 | 𓅓𓂝 | 𓎡𓏭𓏛 | 𓁹𓂋𓏏 | 𓋴𓏏 | 𓈖 | 𓌸𓂋𓇋𓇋𓀁 | 𓎡 | ← | |
| line count | [9, 3] | [9, 3] | [9, 3] | [9, 3] | [9, 3] | [9, 3] | [9, 3] | [9, 4] | [9, 4] | [9, 4] | [9, 4] | [9, 4] | [9, 4] | [9, 4] | [9, 4] | ← |
| translation | [Partikel] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | verfassen | [Suffix Pron. sg.3.f.] | [mit Infinitiv] | stromauf fahren | zu (lok.) | Residenz | [Partikel] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | verfassen | [Suffix Pron. sg.3.f.] | wegen (Grund, Zweck) | Liebe | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | m | =k | jri̯ | =st | m | ḫnti̯ | r | ẖnw | m | =k | jri̯ | =st | n | mrw.t | =k | ← |
| AED ID | 64440 | 10110 | 851809 | 851173 | 64360 | 119140 | 91900 | 854537 | 64440 | 10110 | 851809 | 851173 | 78870 | 72650 | 10110 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | particle | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | passive | passive | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Siehe, ist sie (die Lehre?) verfaßt worden auf der Reise flußaufwärts zur Residenz, siehe, so ist sie verfaßt worden aus Liebe zu dir (oder: deinetwegen).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License