oraec98-148

token	oraec98-148-1	oraec98-148-2	oraec98-148-3	oraec98-148-4	oraec98-148-5	oraec98-148-6	oraec98-148-7	oraec98-148-8	oraec98-148-9	oraec98-148-10	oraec98-148-11	←
written form	jr	m-ḫt	ḫpr.w	ꜣḫ,t	ꜥ.wj.du	=fj	tw(t)	rḏi̯.w	jb	{s}fn{d}	=f	←
hiero	𓇋𓂋	𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻	𓆣𓂋𓅱	𓄿𓐍𓏏𓏛𓏥	𓂝𓂝𓏤𓅱𓏭	𓆑𓏭	𓏏𓅱𓀾𓏛𓏥	𓂋𓂝𓅱	𓄣𓏤	𓋴𓆑𓈖𓂧𓂉𓏤𓄹	𓆑	←
line count	[10, 5]	[10, 5]	[10, 5]	[10, 5]	[10, 5]	[10, 5]	[10, 5]	[10, 5]	[10, 5]	[10, 5]	[10, 5]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	nachdem (Konjunktion)	geschehen	Sache	Arm	[Suffix Pron. dual.3.m.]	versammelt sein	veranlassen	Herz	schwach sein	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jr	m-ḫt	ḫpr (m-sꜣ)	jḫ.t	ꜥ	=fj	twti̯	rḏi̯	jb	fn	=f	←
AED ID	851427	65300	858535	30750	34360	10060	170500	851711	23290	63810	10050	←
part of speech	preposition	preposition	verb	substantive	substantive	pronoun	verb	verb	substantive	verb	pronoun	←
name												←
number												←
voice			active					active		active		←
genus				feminine			masculine		masculine			←
pronoun						personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus				singular	dual		plural		singular			←
epitheton												←
morphology												←
inflection			suffixConjugation				pseudoParticiple	suffixConjugation		suffixConjugation		←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class							verb_4-inf	verb_irr		verb_2-lit		←
status				st_absolutus	st_pronominalis				st_absolutus			←

Translation: Nachdem eine Sache geschehen ist, sind seine beiden Arme vereint, indem sein Herz ihn schwach/deprimiert sein läßt.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero