This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec98-165-1 | oraec98-165-2 | oraec98-165-3 | oraec98-165-4 | oraec98-165-5 | oraec98-165-6 | oraec98-165-7 | oraec98-165-8 | oraec98-165-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Msḫn,t | 〈wḏ.t〉 | 〈n〉 | zẖꜣ,w | ḏḏ{.yw.pl} | =〈st〉 | 〈sw〉 | ẖr-ḥꜣ,t | qnb,t | ← |
| hiero | 𓄟𓋴𓐍𓈖𓏏𓊌𓆗 | 𓏞𓀀 | 𓂞𓂞𓇋𓇋𓅱𓀀𓏥 | 𓌨𓂋𓏭𓏛𓄂𓏏𓏤 | 𓊋𓏏𓀗𓀀𓏥 | ← | ||||
| line count | [11, 3] | [11, 3] | [11, 3] | [11, 3] | [11, 3] | [11, 3] | [11, 3] | [11, 3] | [11, 3] | ← |
| translation | Mesechenet (Geburtsgöttin) | befehlen; zuweisen | für (jmd.) | Schreiber | setzen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | vor (jmdm./etwas) | Gerichtshof; Gerichtskollegium | ← |
| lemma | Msḫn.t | wḏ | n | zẖꜣ.w | rḏi̯ | =s | sw | ẖr-ḥꜣ.t | qnb.t | ← |
| AED ID | 75730 | 51970 | 78870 | 550055 | 851711 | 10090 | 129490 | 500047 | 161350 | ← |
| part of speech | entity_name | verb | preposition | epitheton_title | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | passive | active | ← | |||||||
| genus | feminine | feminine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_irr | ← | |||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Die (Geburtsgöttin) Meschenet, die dem Schreiber zugewiesen wird: an die Spitze der Ratsversammlung (oder: des Gerichtshofs) stellt sie ihn. (?)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License