oraec98-20

token oraec98-20-1 oraec98-20-2 oraec98-20-3 oraec98-20-4 oraec98-20-5 oraec98-20-6 oraec98-20-7 oraec98-20-8 oraec98-20-9 oraec98-20-10 oraec98-20-11 oraec98-20-12 oraec98-20-13 oraec98-20-14 oraec98-20-15 ←
written form tw 〈r〉 hꜣb =f r jri̯.t wpw,t.pl n{n} jy〈.t〉 =f ḏi̯ =f sw m dꜣj,w ←
hiero 𓏏𓅱 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓆑 𓂋 𓁹𓂋𓏏 𓄋𓊪𓅱𓏏𓏴𓀁𓏥 𓂜𓈖 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓆑 𓂞 𓆑 𓇓𓅱 𓅓 𓂧𓄿𓇋𓅱𓈀𓏤𓍱 ←
line count [4, 6] [4, 6] [4, 6] [4, 6] [4, 6] [4, 6] [4, 6] [4, 6] [4, 6] [4, 6] [4, 6] [4, 6] [4, 6] [4, 6] [4, 6] ←
translation [Enkl. Pron. sg.3.c.] [mit Infinitiv, im Adverbialsatz] aussenden [Suffix Pron. sg.3.m.] um zu (final) tun Botschaft [Negationswort] kommen [Suffix Pron. sg.3.m.] sich zeigen [Suffix Pron. sg.3.m.] er in [ein Gewand (aus Leinen)] ←
lemma tw r hꜣb =f r jri̯ wpw.t n jwi̯ =f rḏi̯ =f sw m dꜣj.w ←
AED ID 851185 91900 97580 10050 91900 851809 45750 850806 21930 10050 851711 10050 129490 64360 177680 ←
part of speech pronoun preposition verb pronoun preposition verb substantive particle verb pronoun verb pronoun pronoun preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme t-morpheme ←
inflection infinitive infinitive suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_irr verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: (und) man wird ihn (erneut) ausschicken, um Botschaften auszuführen, als er noch nicht (zurück)gekehrt ist, damit er sich im $dꜣjw$-Schurz zeigt.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License