oraec1-232

token	oraec1-232-1	oraec1-232-2	oraec1-232-3	oraec1-232-4	oraec1-232-5	oraec1-232-6	oraec1-232-7	oraec1-232-8	oraec1-232-9	oraec1-232-10	oraec1-232-11	←
written form	gmi̯.n	=f	sbt.t	ḫtm	jnb.pl	mḥ	m	mšꜥ	qn	n.w	Tꜣ-Mḥ,w	←
hiero	𓅠𓈖	𓆑	𓋴𓃀𓏏𓏏𓊈	𓐍𓏏𓋨	𓇋𓆛𓈖𓃀𓊈𓉐𓏥	𓎔𓏛	𓐛	�𓏥	𓈎𓈖𓂡	𓏌𓏤	𓇾𓇉𓈅𓊖	←
line count	[Rs 83]	[Rs 83]	[Rs 83]	[Rs 83]	[Rs 83]	[Rs 83]	[Rs 83]	[Rs 83]	[Rs 83]	[Rs 83]	[Rs 83]	←
translation	finden	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Befestigung	verschließen	Mauer	füllen	durch (etwas)	Truppe	Starker	[Genitiv (invariabel)]	Unterägypten	←
lemma	gmi̯	=f	sbtj	ḫtm	jnb	mḥ	m	mšꜥ	qn	n.j	Tꜣ-mḥ.w	←
AED ID	167210	10050	132260	121710	27180	854514	64360	76300	160940	850787	169120	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	verb	substantive	verb	preposition	substantive	substantive	adjective	entity_name	←
name											place_name	←
number												←
voice	active											←
genus			masculine	masculine		masculine		masculine	masculine			←
pronoun		personal_pronoun										←
numerus			singular	singular	plural	plural		singular	singular			←
epitheton												←
morphology	n-morpheme											←
inflection	suffixConjugation			pseudoParticiple		pseudoParticiple						←
adjective										nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf			verb_3-lit		verb_2-lit						←
status			st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus	st_absolutus			←

Translation: Er fand die Befestigung (= Zitadelle?) verschlossen vor (und) die Mauern mit Truppen und Kämpfern aus Unterägypten angefüllt.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero