This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec10-260-1 | oraec10-260-2 | oraec10-260-3 | oraec10-260-4 | oraec10-260-5 | oraec10-260-6 | oraec10-260-7 | oraec10-260-8 | oraec10-260-9 | oraec10-260-10 | oraec10-260-11 | oraec10-260-12 | oraec10-260-13 | oraec10-260-14 | oraec10-260-15 | oraec10-260-16 | oraec10-260-17 | oraec10-260-18 | oraec10-260-19 | oraec10-260-20 | oraec10-260-21 | oraec10-260-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wpi̯ | =f | n | =k | rʾ | =k | m | wp,t-rʾ | n,tj | m | mḏꜣ,t | nb.t | n,t | bjꜣ | wpi̯.n | =f | rʾ | jt | =f | Wsjr | jm | =s | ← |
| hiero | 𓄋𓊪𓏏𓏴 | 𓆑 | 𓈖 | 𓎡 | 𓂋𓈖𓏤·𓄹𓄹𓄹 | 𓎡 | 𓅓 | 𓄋𓂋𓏤𓍼𓏛 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓅓 | 𓏛𓏏𓏤 | 𓎟𓏏 | 𓈖𓏏 | 𓃀𓇋𓄿𓈎𓈒𓏥 | 𓄋𓊪𓏏𓏴𓈖 | 𓆑 | 𓂋𓈖𓏤 | 𓇋𓏏𓆑𓅆 | ·𓆑 | 𓊨·𓇳𓅆 | 𓇋𓅓 | 𓋴 | ← |
| line count | x+5,20 | x+5,20 | x+5,20 | x+5,20 | x+5,20 | x+5,20 | x+5,20 | x+5,20 | x+5,20 | x+5,20 | x+5,20 | x+5,20 | x+5,20 | x+5,20 | x+5,20 | x+5,20 | x+5,21 | x+5,21 | x+5,21 | x+5,21 | x+5,21 | x+5,21 | ← |
| translation | trennen; richterlich trennen; öffnen; entscheiden | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Mund | [Suffix Pron. sg.2.m.] | mittels; durch (etwas); [instrumental] | Mundöffnung (Zeremonie) | Der welcher ist; Seiender | mittels; durch (etwas); [instrumental] | Meissel | jeder; alle; irgendein | [Genitiv, fem.] | Erz (allg); Metall; Meteoreisen; Kupfer | trennen; richterlich trennen; öffnen; entscheiden | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Mund | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Osiris | mittels; durch (etwas); [instrumental] | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← |
| lemma | wpi̯ | =f | n | =k | rʾ | =k | m | wp.t-rʾ | n.tj | m | mḏꜣ.t | nb | n.j | bjꜣ | wpi̯ | =f | rʾ | jtj | =f | Wsjr | m | =s | ← |
| AED ID | 45640 | 10050 | 78870 | 10110 | 92560 | 10110 | 64360 | 45590 | 400647 | 64360 | 78480 | 81660 | 850787 | 54290 | 45640 | 10050 | 92560 | 32820 | 10050 | 49460 | 64360 | 10090 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | verb | pronoun | substantive | substantive | pronoun | entity_name | preposition | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Er öffnet dir deinen Mund mit dem Mundöffnungsritual, das ist (zu machen) mit jedem Grabstichel aus Erz, mit dem er den Mund seines Vaters Osiris öffnete.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License