oraec10-288

token	oraec10-288-1	oraec10-288-2	oraec10-288-3	oraec10-288-4	oraec10-288-5	oraec10-288-6	oraec10-288-7	oraec10-288-8	oraec10-288-9	oraec10-288-10	oraec10-288-11	oraec10-288-12	oraec10-288-13	←
written form	jy	nṯr(.pl)	m	sḫ,t	ḥꜥꜥ	ḥr	rḏi̯	fd,t	=sn	r	tp	rʾ	=k	←
hiero	𓇍𓇋𓏭𓂻	𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥	𓅓	𓇏𓏏𓈇𓏤𓏥	𓎛𓂝𓂝𓀠·𓊖	𓁷𓏤	𓂋𓂝𓏛	𓆑𓂧𓈗𓏏	𓋴𓈖𓏥	𓂋	𓁶𓏤	𓂋𓂋𓏤𓄹𓄹𓄹	𓎡	←
line count	x+6,5	x+6,5	x+6,5	x+6,5	x+6,5	x+6,5	x+6,5	x+6,5	x+6,5	x+6,5	x+6,5	x+6,5	x+6,5	←
translation	kommen	Gott	in; zu; an; aus; [lokal]	Feld; Weide; Marschland	Jubel; Freude	[mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]	geben; legen; setzen	Schweiß	[Suffix Pron. pl.3.c.]	zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]	Spitze	Mund	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	jwi̯	nṯr	m	sḫ.t	ḥꜥꜥ.wt	ḥr	rḏi̯	fd.t	=sn	r	tp	rʾ	=k	←
AED ID	21930	90260	64360	141480	102120	107520	851711	64260	10100	91900	854577	92560	10110	←
part of speech	verb	substantive	preposition	substantive	substantive	preposition	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice														←
genus		masculine		feminine	feminine			feminine			masculine	masculine		←
pronoun									personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus		singular		singular	singular			singular			singular	singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_irr						verb_irr							←
status		st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus			st_absolutus			st_absolutus	st_absolutus		←

Translation: Es kommen die Götter vom Feld des Jubelns, indem sie ihren Schweiß an die Spitze deines Mundes geben.

Credits

Responsible: Susanne Töpfer

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero