This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec102-41-1 | oraec102-41-2 | oraec102-41-3 | oraec102-41-4 | oraec102-41-5 | oraec102-41-6 | oraec102-41-7 | oraec102-41-8 | oraec102-41-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nꜣy | =f | ḫj~wꜣ~wꜣ | mj | dp(,t) | jnw | ḥr | jṯi̯ | bj,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [3.6] | [3.6] | [3.6] | [3.6] | [3.6] | [3.6] | [3.6] | [3.6] | [3.6] | ← |
| translation | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [ein Getränk] | wie | Geschmack | [etwas Süßes] | [mit Infinitiv] | übertreffen | Honig | ← |
| lemma | nꜣy= | =f | ḫꜣwj | mj | dp.t | jn.w | ḥr | jṯi̯ | bj.t | ← |
| AED ID | 550008 | 10050 | 113770 | 850796 | 179020 | 27080 | 107520 | 33560 | 54210 | ← |
| part of speech | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | substantive | preposition | verb | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ihre (der Stadt) Sirupgetränke (?) haben den Geschmack von $jnw$-Früchten (?) und übertreffen den Honig.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License