oraec12-125

token	oraec12-125-1	oraec12-125-2	oraec12-125-3	oraec12-125-4	oraec12-125-5	oraec12-125-6	oraec12-125-7	oraec12-125-8	oraec12-125-9	oraec12-125-10	oraec12-125-11	oraec12-125-12	oraec12-125-13	←
written form	wnn	nṯr	pn	ḥtp	m	Bḥd,t-〈jꜣb,tt〉	ḥr	sḥtm	bꜣ.pl	sbjw.pl	n,tj	jm	=f	←
hiero	𓃹𓈖𓈖	𓏤𓊹𓅆	𓊪𓈖	𓊵𓏏𓊪	𓅓	𓄑𓂧𓏏𓏭𓊖	𓁷𓏤	𓋴𓎛�𓅓𓅭𓅪	𓅡𓏤𓀏𓏥	𓋴𓃀𓇋𓅱𓌙𓀏𓏥	𓈖𓏏𓏭	𓇋𓅓	𓆑	←
line count	[x+9,8]	[x+9,8]	[x+9,8]	[x+9,8]	[x+9,8]	[x+9,8]	[x+9,8]	[x+9,8]	[x+9,9]	[x+9,9]	[x+9,9]	[x+9,9]	[x+9,9]	←
translation	[aux.]	Gott	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	verweilen, sich aufhalten	in	Das östliche Behdet (Nag el-Mescheich, im 8. o.äg. Gau bei Thinis)	[kausal]	vernichten	Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)	Frevler; Feinde	der welcher (invariabel)	in	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	wnn	nṯr	pn	ḥtp	m	Bḥd.t-jꜣb.tjt	ḥr	sḥtm	bꜣ	sbj	n.tj	m	=f	←
AED ID	46050	90260	59920	111230	64360	852411	107520	141190	52840	131530	89850	64360	10050	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	verb	preposition	entity_name	preposition	verb	substantive	substantive	pronoun	preposition	pronoun	←
name						place_name								←
number														←
voice														←
genus		masculine												←
pronoun			demonstrative_pronoun								relative_pronoun		personal_pronoun	←
numerus		singular							plural	plural				←
epitheton														←
morphology														←
inflection				infinitive				infinitive						←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_2-gem			verb_3-lit				verb_caus_3-lit						←
status		st_absolutus							st_constructus	st_absolutus				←

Translation: Dieser Gott hielt sich (dann) im 〈östlichen〉 Behdet auf, um die Bas der Frevler zu vernichten, die dort sind.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero