This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec12-54-1 | oraec12-54-2 | oraec12-54-3 | oraec12-54-4 | oraec12-54-5 | oraec12-54-6 | oraec12-54-7 | oraec12-54-8 | oraec12-54-9 | oraec12-54-10 | oraec12-54-11 | oraec12-54-12 | oraec12-54-13 | oraec12-54-14 | oraec12-54-15 | oraec12-54-16 | oraec12-54-17 | oraec12-54-18 | oraec12-54-19 | oraec12-54-20 | oraec12-54-21 | oraec12-54-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pḥ | =f | r | ḫft | n | Wsjr | m-ẖnw | Ndy,t | m | Ḥꜣ,t-ḏfꜣw | ẖr | wꜥ | šꜣ | n,tj | rn | =f | ꜥr,wj | m | ꜣbd | 1 | ꜣḫ,t | 17 | ← |
| hiero | 𓄖𓂻 | 𓆑 | 𓂋 | 𓐍𓆑𓏏𓀏 | 𓈖 | 𓊨𓇳𓅆 | 𓅓𓏌𓈖𓉐 | 𓈖𓂧𓇋𓇋𓊖 | 𓅓 | 𓄂𓏏𓏤𓆓𓆑𓄿𓅱𓊖 | 𓌨𓂋 | 𓌡𓂝𓏤 | �𓈇𓏤𓆭𓏥 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓂋𓈖𓀁 | 𓆑 | 𓂝𓂋𓃭𓏤𓅱𓏭𓆭𓏥 | 𓅓 | 𓇹 | 𓏤 | �𓇳 | 𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | ← |
| line count | [x+5,2] | [x+5,2] | [x+5,2] | [x+5,2] | [x+5,2] | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,3] | ← |
| translation | angreifen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | gegen (Personen) | Feind | von [Genitiv] | Osiris | innnerhalb | Nedit (Todesort des Osiris) | in | Haus der Versorgung | unter (lokal) | ein [unbestimmter Artikel sg.c.] | Baum (allg. Bez.) | der welcher (invariabel) | Name | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [ein Baum] | im | Monat | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← |
| lemma | pḥ | =f | r | ḫft.j | n.j | Wsjr | m-ẖnw | Ndj.t | m | Ḥw.t-ḏfꜣ.w | ẖr | wꜥ | šꜣ | n.tj | rn | =f | ꜥr.w | m | ꜣbd | 1...n | ꜣḫ.t | 1...n | ← |
| AED ID | 61370 | 10050 | 91900 | 116800 | 850787 | 49460 | 65370 | 90710 | 64360 | 102620 | 850794 | 600043 | 151120 | 89850 | 94700 | 10050 | 39430 | 64360 | 93 | 850814 | 216 | 850814 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | entity_name | preposition | entity_name | preposition | entity_name | preposition | pronoun | substantive | pronoun | substantive | pronoun | substantive | preposition | substantive | numeral | substantive | numeral | ← |
| name | gods_name | place_name | place_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Und) er machte einen Angriff gegen Osiris innerhalb von Nedit, (d.h.) im 'Speisenhaus', unter einem Baum, dessen Name Aru ist, im ersten Monat der Achet-Jahreszeit (am Tag) 17.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License