oraec18-35

token oraec18-35-1 oraec18-35-2 oraec18-35-3 oraec18-35-4 oraec18-35-5 oraec18-35-6 oraec18-35-7 oraec18-35-8 oraec18-35-9 oraec18-35-10 oraec18-35-11 oraec18-35-12 oraec18-35-13 oraec18-35-14 oraec18-35-15 oraec18-35-16 oraec18-35-17 oraec18-35-18 oraec18-35-19 oraec18-35-20 oraec18-35-21 oraec18-35-22 oraec18-35-23 ←
written form jr wnḫ m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f ḏd =f r jwd ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f r 2.nw =f ḥꜥ,pl n,tj ḥr =s wḏꜣ ←
hiero 𓇋𓂋 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓆓𓂧 𓆑 𓂋 𓃛𓅱𓂧𓂻 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓂋 𓏤𓏤𓏌 𓆑 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓂋 𓋴 𓅱𓍑𓄿𓏛 ←
line count [10.17] [10.18] [10.18] [10.18] [10.18] [10.18] [10.18] [10.18] [10.18] [10.18] [10.18] [10.18] [10.18] [10.18] [10.18] [10.18] [10.18] [10.18] [10.18] [10.18] [10.18] [10.18] [10.18] ←
translation was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) Ausrenkung; Verschiebung an Wirbelknochen von [Genitiv] Hals [Suffix Pron. sg.3.m.] sagen [Suffix Pron. sg.3.m.] betreffs (sich) trennen Wirbelknochen von [Genitiv] Hals [Suffix Pron. sg.3.m.] [Separation] Zweiter [Suffix Pron. sg.3.m.] Hautgewebe der welcher (Relativpronomen) auf [Suffix Pron.sg.3.f.] unversehrt sein ←
lemma jr wnḫ m ṯꜣz n.j nḥb.t =f ḏd =f r jwd ṯꜣz n.j nḥb.t =f r sn.nw =f ḥꜥ.w n.tj ḥr =s wḏꜣ ←
AED ID 851427 46930 64360 176810 850787 86210 10050 185810 10050 91900 23220 176810 850787 86210 10050 91900 550359 10050 854529 89850 107520 10090 52090 ←
part of speech preposition substantive preposition substantive adjective substantive pronoun verb pronoun preposition verb substantive adjective substantive pronoun preposition substantive pronoun substantive pronoun preposition pronoun verb ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "Eine $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an einem Wirbel seines Halses" angeht: er (d.h. der Arzt oder ein zuvor genanntes Handbuch) sagt (es) über eine $jwd$-Trennung eines Halswirbels von dem nächsten (wörtl.: seinem zweiten), (aber) das Hautgewebe, das darüber ist, erweist sich als unversehrt;

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License