This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec19-157-1 | oraec19-157-2 | oraec19-157-3 | oraec19-157-4 | oraec19-157-5 | oraec19-157-6 | oraec19-157-7 | oraec19-157-8 | oraec19-157-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pri̯ | mꜣ.w | šp.w{t} | sḏm.w | sḫ.w | sšm.w | ḫpr | m | stnm.w | ← |
| hiero | 𓉐𓂋𓂻 | 𓌳𓁹𓄿𓅱𓀀 | 𓈙𓊪𓅱𓁹𓏏 | 𓄔𓅓𓅱𓀀 | 𓊃𓐍𓅱𓄔 | 𓋴𓌫𓅓𓅱𓂻𓀀 | 𓆣𓂋 | 𓅓 | 𓋴𓏏𓈖𓌰𓅓𓅱𓂻𓀀 | ← |
| line count | [144/alt 113] | [144/alt 113] | [144/alt 113] | [144/alt 113] | [144/alt 113] | [145/alt 114] | [145/alt 114] | [145/alt 114] | [145/alt 114] | ← |
| translation | herauskommen | Sehender | blind sein | der Hörende | taub | Führer; Leiter | werden | in (Zustand) | Irregeleiteter | ← |
| lemma | pri̯ | mꜣ.w | šp | sḏm.w | zẖi̯ | sšm.w | ḫpr (m-sꜣ) | m | stnm.w | ← |
| AED ID | 60920 | 851912 | 153620 | 851875 | 854862 | 145140 | 858535 | 64360 | 851876 | ← |
| part of speech | verb | substantive | verb | substantive | verb | substantive | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||
| pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: ... (indem/weil) der Sehende (oder: der, der sehen sollte) sich als blind/erblindet herausstellt, der Hörende (oder: der, der hören sollte) taub und der Anführer geworden ist zu einem, der irreführt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License