This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec19-253-1 | oraec19-253-2 | oraec19-253-3 | oraec19-253-4 | oraec19-253-5 | oraec19-253-6 | oraec19-253-7 | oraec19-253-8 | oraec19-253-9 | oraec19-253-10 | oraec19-253-11 | oraec19-253-12 | oraec19-253-13 | oraec19-253-14 | oraec19-253-15 | oraec19-253-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥr | =f | šp | r | mꜣꜣ.t | =f | sḫ | r | sḏm.t | =f | thi̯ | jb | ḥr | sḫꜣ.y.t | n | =f | ← |
| hiero | 𓁷𓏤 | 𓆑 | 𓈙𓊪𓁹 | 𓂋 | 𓌳𓁹𓄿𓄿𓏏 | 𓆑 | 𓊃𓐍𓄔 | 𓂋 | 𓄔𓅓𓏏 | 𓆑 | 𓏏𓉔𓂾𓂻 | 𓄣𓏤 | 𓁷𓏤 | 𓋴𓆼𓄿𓇋𓇋𓏏𓀁 | 𓈖 | 𓆑 | ← |
| line count | [219/alt 188] | [219/alt 188] | [219/alt 188] | [219/alt 188] | [219/alt 188] | [219/alt 188] | [219/alt 188] | [219/alt 188] | [219/alt 188] | [219/alt 188] | [220/alt 189] | [220/alt 189] | [220/alt 189] | [220/alt 189] | [220/alt 189] | [220/alt 189] | ← |
| translation | Gesicht | sein [Suffix Pron. sg.3.m.] | blind sein | zu, für (idiomat.) | sehen | er | taub | zu, für (idiomat.) | hören | er | übertreten; freveln; schädigen; irreführen | Herz | über | (etwas) erinnern | [Dativ: Nutzen] | er | ← |
| lemma | ḥr | =f | šp | r | mꜣꜣ | =f | zẖi̯ | r | sḏm | =f | thi̯ | jb | ḥr | sḫꜣ | n | =f | ← |
| AED ID | 107510 | 10050 | 153620 | 91900 | 66270 | 10050 | 854862 | 91900 | 150560 | 10050 | 172920 | 23290 | 107520 | 141620 | 78870 | 10050 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | verb | preposition | verb | pronoun | verb | preposition | verb | pronoun | verb | substantive | preposition | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | |||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | relativeform | pseudoParticiple | relativeform | pseudoParticiple | participle | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-gem | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_caus_2-lit | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: (Denn) seine Aufmerksamkeit (wörtl.: Gesicht) ist blind für das, was er sieht, taub für das, was er hört, und abgelenkt (oder: vergeßlich) von dem, was ihm ins Gedächtnis gerufen ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License