This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec19-259-1 | oraec19-259-2 | oraec19-259-3 | oraec19-259-4 | oraec19-259-5 | oraec19-259-6 | oraec19-259-7 | oraec19-259-8 | oraec19-259-9 | oraec19-259-10 | oraec19-259-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥḏi̯ | bw-nfr | nn | ꜥb.t | =f | ptḫ | sꜣ | n | grg | r | tꜣ | ← |
| hiero | 𓌉𓆓𓏴 | 𓃀𓅱𓄤𓆑𓂋 | 𓂜𓈖 | 𓂝𓃀𓏏𓄏𓏛 | 𓆑 | 𓊪𓏏𓐍𓂻 | 𓐟𓏤 | 𓈖 | 𓎼𓂋𓍅𓀁𓏥 | 𓂋 | 𓇾𓈇𓏤 | ← |
| line count | [228/alt 197] | [228/alt 197] | [228/alt 197] | [228/alt 197] | [228/alt 197] | [228/alt 197] | [228/alt 197] | [228/alt 197] | [229/alt 198] | [229/alt 198] | [229/alt 198] | ← |
| translation | zerstören | Gutes (abstr.) | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | (sich) vereinigen | sein [Suffix Pron. sg.3.m.] | (jmdn./etwas) niederwerfen | Rücken | [Genitiv] | Lüge; Unwahrheit | zu | Erde | ← |
| lemma | ḥḏi̯ | bw-nfr | nn | jꜥb | =f | ptḫ | sꜣ | n.j | grg | r | tꜣ | ← |
| AED ID | 112660 | 55220 | 851961 | 21680 | 10050 | 63010 | 125670 | 850787 | 168040 | 91900 | 854573 | ← |
| part of speech | verb | substantive | particle | verb | pronoun | verb | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Zerstört ist das Gute, (indem/weil) es seinen Anhang (?) nicht (mehr) gibt, (und zerstört ist) das zu Boden Werfen des Rückens der Lüge.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License