oraec19-345

token oraec19-345-1 oraec19-345-2 oraec19-345-3 oraec19-345-4 oraec19-345-5 oraec19-345-6 oraec19-345-7 oraec19-345-8 oraec19-345-9 oraec19-345-10
written form jw wḫd sꜣw =f m ḫnms sḥtm =〈f〉 sp ḫpr
hiero 𓇋𓅱 𓅱𓐍𓂧𓐗𓏛 𓋴𓄫𓅱 𓆑 𓅓 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀙 𓋴𓎛𓍃𓅓𓅬𓅪 𓊃𓊪𓊗 𓆣𓂋
line count [303/alt 272] [303/alt 272] [303/alt 272] [303/alt 272] [303/alt 272] [303/alt 272] [304/alt 273] [304/alt 273] [304/alt 273] [304/alt 273]
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] Duldsamer verlängern er in (Zustand) Freundschaft vernichten er Fall geschehen
lemma jw wḫd.y sꜣwi̯ =f m ḫnms sḥtm =f zp ḫpr (m-sꜣ)
AED ID 21881 49400 126520 10050 64360 118250 141190 10050 854543 858535
part of speech particle substantive verb pronoun preposition substantive verb pronoun substantive verb
name
number
voice active active
genus masculine masculine masculine masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular
epitheton
morphology
inflection suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple
adjective
particle
adverb
verbal class verb_caus_3-inf verb_caus_3-lit
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: (Denn) wer nachsichtig/geduldig ist (oder: die Nachsicht/Geduld), der pflegt die Freundschaft zu verlängern (?) und einen Fall/Fehler, der passiert ist, zunichte zu machen.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License