This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec19-345-1 | oraec19-345-2 | oraec19-345-3 | oraec19-345-4 | oraec19-345-5 | oraec19-345-6 | oraec19-345-7 | oraec19-345-8 | oraec19-345-9 | oraec19-345-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | wḫd | sꜣw | =f | m | ḫnms | sḥtm | =〈f〉 | sp | ḫpr | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓅱𓐍𓂧𓐗𓏛 | 𓋴𓄫𓅱 | 𓆑 | 𓅓 | 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀙 | 𓋴𓎛𓍃𓅓𓅬𓅪 | 𓊃𓊪𓊗 | 𓆣𓂋 | ← | |
| line count | [303/alt 272] | [303/alt 272] | [303/alt 272] | [303/alt 272] | [303/alt 272] | [303/alt 272] | [304/alt 273] | [304/alt 273] | [304/alt 273] | [304/alt 273] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Duldsamer | verlängern | er | in (Zustand) | Freundschaft | vernichten | er | Fall | geschehen | ← |
| lemma | jw | wḫd.y | sꜣwi̯ | =f | m | ḫnms | sḥtm | =f | zp | ḫpr (m-sꜣ) | ← |
| AED ID | 21881 | 49400 | 126520 | 10050 | 64360 | 118250 | 141190 | 10050 | 854543 | 858535 | ← |
| part of speech | particle | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | verb | pronoun | substantive | verb | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-inf | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Denn) wer nachsichtig/geduldig ist (oder: die Nachsicht/Geduld), der pflegt die Freundschaft zu verlängern (?) und einen Fall/Fehler, der passiert ist, zunichte zu machen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License